German-English translations for hinterzimmer

• back room
  First of all, I think your profile is too low; I think your cabinet keeps you in meetings in the back room. Erstens denke ich, dass Sie zu wenig Aufmerksamkeit erhalten; meiner Meinung nach werden Sie von Ihrem Kabinett in den Sitzungen immer ins Hinterzimmer verbannt.
  We must know what we want, the Council must know what it wants and must not add a sentence about Zimbabwe in some back room somewhere, like in the G8. Wir müssen wissen, was wir wollen, der Rat muss wissen, was er will und darf nicht in irgendeinem Hinterzimmer, wie in der G8, noch einen Satz betreffend Simbabwe hinzufügen.
  CRAs should not be seen as a scapegoat, given that equally at fault were the banking and regulatory culture that relegated risk strategies to the back rooms. Ratingagenturen sollten nicht zum Sündenbock gemacht werden, da sowohl Banken als auch Regelungskreise, die Risikostrategien ins Hinterzimmer verbannten, eine Mitschuld tragen.
• back shop
• backroom
  In this Europe, there is too much backroom politics and too little public-political debate. In diesem Europa wird zu viel Hinterzimmer-Politik betrieben und werden zu wenig politische Debatten in der Öffentlichkeit geführt.
  What we now have is a backroom deal on citizens’ rights, and that is just not good enough. Jetzt haben wir einen im Hinterzimmer geschlossenen Deal auf dem Gebiet der Bürgerrechte, und das ist schlichtweg unzureichend.

Related words

• Hinterzimmer-
• Hinterzimmerpolitik
• Politik im Hinterzimmer