German-English translations for im unterschied zu

• unlike
  Unlike Mrs Díez González, I do not think so. Im Unterschied zu Frau Díez González bin ich nämlich nicht dieser Meinung.
  Unlike 1992, nobody now contests the Commission's proposals. Im Unterschied zu 1992 werden die Vorschläge der Kommission heute von niemandem angefochten.
  I also value the luxury of a private toilet, unlike Baroness Ludford. Im Unterschied zu Baroness Ludford weiß ich auch den Luxus einer eigenen Toilette zu schätzen.
• as opposed to
  They give greater priority to life-long learning as opposed to exclusively concentrating on youth training. Sie verleihen dem lebenslangen Lernen im Unterschied zu der ausschließlichen Konzentration auf die Bildung der Jugend stärkere Priorität.
  Mr President, it is essential that fishing effort - and I mean effort as opposed to capacity - is matched to fishery resources. Herr Präsident, es ist unbedingt notwendig, dass die Fangtätigkeit und ich meine Fangtätigkeit im Unterschied zu Fangkapazität den Fischbeständen angepasst wird.
  After all, regulation was used as a colonial instrument: the power of the paper, as opposed to the soldier in the village, to enact the imperial master’s wishes. Schließlich wurde die Regulierung als Kolonialinstrument angewendet: die Macht des Papiers im Unterschied zu der des Soldaten im Dorf, um die Wünsche des imperialen Herrn durchzusetzen.
• in contrast to
  In contrast to my other Swedish fellow MEPs who have spoken, I take that as a yes. Im Unterschied zu meinen schwedischen Kollegen, die heute hier geredet haben, deute ich diese Antwort als ein "Ja ".
  In contrast to many of the Heads of State or Government, we are declaring our support for what was agreed in Lisbon. Wir bekennen uns im Unterschied zu manchen Staats- und Regierungschefs zu dem, was in Lissabon vereinbart wurde.
  In order to establish the facts of the matter, Johannes Voggenhuber, in contrast to his colleague Mr Sichrovsky, has himself asked for his immunity to be waived. Um hier den Wahrheitsbeweis antreten zu können, hatte Johannes Voggenhuber im Unterschied zu seinem Kollegen Sichrovsky die Aufhebung der Immunität selbst verlangt.

Related words

• Kirchheim unter Teck
• das Blaue vom Himmel herunter lügen
• das Blaue vom Himmel herunterlügen
• unter Geheimhaltung stehend
• unter freiem Himmel
• unter freiem Himmel schlafen
• immer wieder unter die Augen kommen
• im Kurs runtergehen
• munter wie ein Fisch im Wasser sein