German-English translations for jahreszeit

• season
  It is slightly out of season – I hope you are going to behave yourselves! Das ist nicht unbedingt die richtige Jahreszeit für Weihnachtsmänner – ich hoffe, dass Sie sich gut benehmen werden!
  It is also right that we look at seasonal bathing and do not try to cover the whole year. Richtig ist auch, dass wir uns mit dem Baden in der entsprechenden Jahreszeit beschäftigen und nicht das ganze Jahr abdecken wollen.
  And we should also bear in mind that the cholera epidemic is sure to increase with a change in the season. Außerdem müssen wir uns im Klaren darüber sein, dass die Cholera-Rate mit dem Wechsel der Jahreszeit auf jeden Fall wieder ansteigen wird.
• time of year
  A visit to any of the major airports at this time of year will make that obvious. Ein Besuch auf einem größeren Flughafen zu dieser Jahreszeit macht das deutlich.
  I think it appropriate to particularly draw attention to this at this time of year. Es scheint mir nur angemessen, besonders zu dieser Jahreszeit die Aufmerksamkeit darauf zu lenken.
  This always happened at the same time of year, one week, and it was just a very isolated incident. Das passierte immer zur gleichen Jahreszeit, eine Woche lang, und war nur eine sehr punktuelle Tatsache.

Related words

• Jahreszahl
• jahreszeitlich
• Fünfjahreszeitraum