English-German translations for season

würzenIm Evangelium findet sich eine wunderbare Fabel, die besagt: Das Salz ist gut; so aber das Salz dumm wird, womit wird man würzen? The gospel contains a fine fable which states: Salt is good; but if salt has lost its saltiness, how can you season? Die geltende Liste der in der Europäischen Union für die Behandlung mit Strahlen zugelassenen Produkte umfasst nur Kräuter, Gewürze und pflanzliche Würzen. Currently, the European Union-wide positive list of products authorised for irradiation treatment contains only dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings.
Jahreszeitdie
Das ist nicht unbedingt die richtige Jahreszeit für Weihnachtsmänner – ich hoffe, dass Sie sich gut benehmen werden! It is slightly out of season – I hope you are going to behave yourselves! Richtig ist auch, dass wir uns mit dem Baden in der entsprechenden Jahreszeit beschäftigen und nicht das ganze Jahr abdecken wollen. It is also right that we look at seasonal bathing and do not try to cover the whole year. Außerdem müssen wir uns im Klaren darüber sein, dass die Cholera-Rate mit dem Wechsel der Jahreszeit auf jeden Fall wieder ansteigen wird. And we should also bear in mind that the cholera epidemic is sure to increase with a change in the season.

SaisondieIch glaube, Sie erwähnten die nächste Saison. I believe you said next season. In der Tat war der Ertrag der letzten Saison so niedrig wie in den letzten 15 Jahren nicht. Indeed, yield last season was the lowest of the last 15 years. Die Schaffleischproduktion in Irland ist saisonal. The production of sheepmeat in Ireland is seasonal.
spicken
abhärten
abschmecken
alternVoraussetzungen für einen wettbewerbsfähigen Dienstleistungssektor sind eine saisonale Entzerrung, alternative Formen des Tourismus und vor allem Schulung und Ausbildung. The service sector needs to become less dependent on the seasons. We need to develop alternative forms of tourism, and there must be plenty of training to allow us to be competitive.
anpassen
Ich hoffe, dass eine solche Vorgehensweise ausreicht, um unser Handeln auch noch in der Fangsaison anpassen zu können. I hope that will be enough to fine-tune our action even further during the course of the fishing season.

austrocknen
durchsetzt
StaffeldieIn der dritten Staffel der Simpsons, "Homer Alone", wird die gleiche Frage angesprochen. In season three of the Simpsons, 'Homer Alone', the same issue is addressed.
trocknen
untermengt
untermischt
Weihnachtendas
Frau Präsidentin, heute am letzten Sitzungstag vor Weihnachten wird Herrn Evans unsere ungeteilte Zustimmung besonders freuen. Madam President, it being the last day of the pre-Christmas season, Mr Evans will be happy to hear that we are totally in agreement with him. Ich weiß nicht, was das digitale Äquivalent einer "Epidemie" ist, aber seit Weihnachten müssen wir eine Epidemie dieser Art von Verhalten feststellen. I do not know what the digital equivalent of 'epidemic' is, but following this Christmas season we now see an epidemic of this kind of behaviour.

Each of the four divisions of a year: spring, summer, autumn and winter
A part of a year when something particular happens
That which gives relish; seasoning
The period over which a series of Test matches are played
An extended, undefined period of time
The full set of downloadable content for a game, which can be purchased with a season pass
To make fit for any use by time or habit; to habituate; to accustom; to inure
To prepare by drying or hardening, or removal of natural juices
To become mature; to grow fit for use; to become adapted to a climate
To mingle: to moderate, temper, or qualify by admixture
To flavour food with spices, herbs or salt

Dictionary