German-English translations for koffer

case
us
Then the case is opened and smoke alarms are found from sprinkler systems in the former GDR. Dann wird der Koffer geöffnet, und man entdeckt Rauchmelder aus Sprinkleranlagen der ehemaligen DDR. The amount of money that can be put into a small suitcase will be roughly ten times larger than it would have been if we had restricted the currency to smaller notes. Der in einem kleinen Koffer untergebrachte Betrag wird, grob geschätzt, zehn Mal höher sein, als wenn wir die Währung auf kleinere Banknoten begrenzt hätten. For a change, in this case, he was telling the truth
portmanteau

suitcase
us
They still prefer the system where suitcases of banknotes are handed over in the dark. Sie bevorzugen immer noch ein System, wo mit Scheinen gefüllte Koffer bei Dunkelheit übergeben werden. One would not have known your suitcase had not arrived. Man würde nicht vermuten, daß Ihr Koffer nicht angekommen ist. Gone are the days when some petty criminal walked into a bank with a suitcase full of notes. Die Tage sind vorbei, als Kleinkriminelle mit einem Koffer voller Geld zur Bank gingen.
chest
us
The clothes are kept in a chestYou can take the money from the chestShe had a sudden pain in her chest
steamer trunk
trunk
us
the trunk of a vein or of an artery, as distinct from the branches