German-English translations for mandant

client
us
Many Member States provide for confidentiality, i.e. legal privilege, between client and counsel. Etliche Mitgliedstaaten kennen ein besonderes Vertrauensverhältnis zwischen Mandant und Rechtsbeistand. This violates professional independence and the principle of confidentiality between client and counsel. Dies entspricht nicht der Unabhängigkeit dieses Berufsstandes und dem Grundsatz der Vertraulichkeit zwischen Mandant und Anwalt. It basically runs as follows: if a lawyer is giving legal advice, then the confidential relationship between the lawyer and the client continues to be protected. Er läuft im Grunde auf folgendes hinaus: Wenn ein Anwalt Rechtsberatung betreibt, dann ist das Vertrauensverhältnis zwischen Mandant und Anwalt weiter geschützt.
employer

mandator
principal
us
I must agree with the rapporteur that discharge necessarily constitutes a political act expressing the confidence of the principal in its agent. So ist in der Tat übereinstimmend mit unserem Berichterstatter hervorzuheben, daß die Entlastung einen Akt des politischen Vertrauens des Mandanten gegenüber seinem Mandatar darstellt. Smith is the principal architect of this designThe principal cause of the failure was poor planning