English-German translations for hand

• Hand die
  Energie und Sicherheit gehen Hand in Hand. Energy and security go hand in hand.
  Sport und Freundschaft gehen Hand in Hand. Sport and friendship go hand in hand.
  Volumen und Risiken gehen Hand in Hand. Volume and risk go hand in hand.
• reichen
  Wir sollten Serbien die Hand reichen. We should extend a hand to Serbia.
  Zum einen dazu, dass wir den Vereinigten Staaten die Hand reichen. The first one is the helping hand to the United States.
  Flora Brovina hat sich verteidigt, indem sie Serben und Albaner aufforderte, sich die Hand zu reichen. Flora defended herself, and asked Serbs and Albanians to shake hands.
• Assistent der
• ausgleiten
• Beistand der
  Deshalb hoffen wir, dass die OSZE-Mission ihrer normalen Arbeit nachgehen kann, und appellieren an die belarussische Regierung, ihr jeglichen Beistand zu gewähren. We therefore hope that the OSCE mission can go about their normal business and urge the Belarusian Government to lend them a hand.
  Diesen Beistand gab und gibt es in der Tat, und er ist nach der Heiligen Schrift wirklich ein Gebot. There is no doubt that a helping hand was and continues to be provided. Indeed this is our moral duty from a Biblical point of view.
  Ich verstehe, daß Sie gerne Möglichkeiten schaffen wollen, Mittel für technischen Beistand einerseits und Infrastruktur und Kapitalzuschüsse andererseits zu gewähren. I understand that you would like to retain the possibility of resources being earmarked for technical assistance on the one hand and infrastructure and capital provision on the other.
• Blatt das
  Jeder Kontinent hat ein gutes Blatt. Every continent has a good hand.
  . – Herr Präsident! Die palästinensischen und israelischen Wähler haben uns in der Tat ein kompliziertes Blatt in die Hand gegeben. Mr President, the Palestinian and Israeli electorates have indeed dealt us a complicated hand.
  Auf einem anderen Blatt jedoch steht der Mangel an Betreuung, an Pflege, Integration und Solidarität. On the other hand, however, there is a shortage of care, integration and solidarity.
• geben
  Es wird keine Taschenspielertricks geben. There will be no sleight of hand.
  Wir wollen nicht mit einer Hand geben und mit der anderen nehmen. We do not want to give with one hand and take away with the other.
  Mit der einen Hand geben, mit der anderen nehmen! Talk about giving with one hand and taking away with the other!
• Gehilfe der
• geleiten
• Handreichung die
  Ich begrüße das Engagement der Kommission, diesen Fonds fortzuführen, der die Menschen nach der Entlassung mit einer "Handreichung" im Gegensatz zu einem ,,Händeschütteln" versorgt. I welcome the new Commission's commitment to continuing this fund which provides people with a 'hand up' as opposed to a 'hand out' following redundancy.
• Hands
• Handschrift die
  Lassen Sie mich nur einige wenige Beispiele nennen, die bei EUROJUST die Handschrift des Europäischen Parlaments erkennen lassen. Allow me to give just a few examples from the Eurojust proposal where the hand of the European Parliament is visible.
• Handy das
  Auf der einen Seite haben wir die Verbindung vom Ladegerät zum Handy. On the one hand, we have the connection between the charger and the mobile phone.
• Helfer der
  Dieser Helfer konnte weder heben noch seine Hand über Kopfhöhe heben, er konnte eigentlich nichts von dem tun, was ein Pfleger leisten muss. This helper could not lift, could not put his hand above his head, could not in fact do anything that a carer had to do.
  Sie sollte auch mit politischen und diplomatischen Aktivitäten eng verzahnt sein, vor allem um die freiwilligen Helfer zu schützen und um sicherzustellen, dass sie ihre Einsatzgebiete erreichen. It should also go hand in hand with political and diplomatic activities, notably to protect humanitarian workers and to ensure that they reach the areas of intervention.
• hinreichen
• Index der
  Seit mehreren Monaten steigt der Verbraucherpreisindex um 1 %, während der Industriepreisindex um 1 % fällt. For many months, the consumer price index has been increasing at a rate of 1%, while the industrial price index on the other hand has been decreasing, at a rate of 1%.
• Mitarbeiter der
  Andererseits hat diese Agentur nicht viele Mitarbeiter, aber doch eben diese veritable Mammutaufgabe, die sie leisten soll. On the other hand, this agency does not have a large staff, but it still has this mammoth task to perform.
  Diese Entscheidung fußt auf einer Auslegung des Textes durch die Mitarbeiter links von Ihnen. This decision is based on an interpretation of what is written there by the staff sitting on your left-hand side.
  Andererseits fälschen die Mitarbeiter in den Wahllokalen die Stimmen, um den politischen und wirtschaftlichen Wandel zu verhindern. On the other hand, those manning the polling stations falsify people's votes with the aim of preventing political and economic change.
• Mitsegler
• Schrift die
  Diesen Beistand gab und gibt es in der Tat, und er ist nach der Heiligen Schrift wirklich ein Gebot. There is no doubt that a helping hand was and continues to be provided. Indeed this is our moral duty from a Biblical point of view.
  Wie können wir einerseits unsere Grundrechte in der Charta in goldener Schrift formulieren, während wir gleichzeitig tolerieren, dass sie verachtet und angeprangert werden? How can we write up our fundamental rights in gold in the Charter on the one hand, while tolerate them being scorned and denounced at the same time?
• überreichen
  Herr Präsident! Nach meinem Redebeitrag möchte ich Ihnen eine Zwei-Euro-Münze überreichen. Mr President, after speaking I would like to hand over to you a two-euro coin.
  Wenn er gestattet, werde ich ihm sofort ein Exemplar des Forschungsberichts überreichen. If he will allow me, I will shortly be handing him a copy of the investigation.
  Es sieht so aus, als ob wir einfach einen Scheck überreichen werden, und damit hat es sich dann wohl. It looks as if we are just going to hand over a cheque and that will be the end of it.
• Uhrzeiger
• Zeiger der

Related words

• handsome
• handle
• handphone
• handling
• beforehand
• handcuff
• handicap
• handkerchief
• handout