German-English translations for offenlegen

• denote
  The yellow blazes denote the trail.
• dig up
• disclose
  Airports should be required to disclose what the fees are used for. Die Flughäfen sollten offenlegen müssen, wofür die Gebühren verwendet werden.
  In future, every Member State will have to disclose who is receiving structural funds and how those decisions are taken. In Zukunft muss jeder Mitgliedstaat offenlegen, wer Strukturfonds erhält und wie diese Entscheidungsprozesse ablaufen.
  In such cases, we believe there is actually a net loss of data protection, because collected data can even be disclosed to third parties. Dort wäre Datenschutz nach unserer Einschätzung sogar negativ, sogar das Offenlegen von Daten wäre da möglich.
• lay open
• reveal
  As they are confidential, I cannot of course reveal their contents. Aufgrund ihrer Vertraulichkeit kann ich ihren Inhalt natürlich nicht offenlegen.
  If the stress tests reveal that any particular banks do not meet the requirements, the Member States must take immediate action. Wenn die Stresstests offenlegen, dass bestimmte Banken die Anforderungen nicht erfüllen, dann müssen die Mitgliedstaaten umgehend handeln.
  The comedian had been telling us about his sleep being disturbed by noise. Then came the reveal: he was sleeping on a bed in a department store.
• unfold
  to unfold a map; to unfold a tablecloth; she unpacks the new dress and unfolds it carefully
  to unfold ones designs;  to unfold the principles of a science
  to unfold sheep
• unravel
  Stop playing with the seam of the tablecloth! Youll unravel it.
  Mother couldnt unravel the ball of wool after the cat had played with it.
  to unravel a plot
• unveil

Related words

• Offenlegung
• Öffenlichkeit
• öffenlichkeitsscheuer Promi
• öffenliche Meinung