English-German translations for unravel

auftrennenJa, der Beitrittsprozess ist ein Werkzeug, es sollte sich aber nicht langsam in das Totentuch der Penelope verwandeln, indem wir in der Nacht das auftrennen, was wir am Tage gewoben haben. Yes, the accession process is a tool, but it should not slowly turn into Penelope's shroud, where we unravel at night that which we have woven during the day.
aufdröseln

entwirrenDas kann jederzeit geschehen und an diesem Punkt beginnt das Ganze sich zu entwirren. That can happen at any time and it is at that point that the whole thing starts to unravel. Herr Präsident, der Sondergipfel von Berlin wurde anberaumt, um ein kompliziertes Knäuel und einen ziemlich verworrenen Knoten zu entwirren. Mr President, the extraordinary Berlin summit has been convened to unravel a complex tangle and solve a fairly knotty problem.
lösen
Herr Kollege Simpson hat es bereits gesagt: Wenn wir jetzt die Schnur lösen, fällt das ganze Paket auseinander, und dann haben wir kein gutes Ergebnis. As Mr Simpson said before: if we now loosen the string, the entire package will unravel and collapse, which would be a bad outcome.
offenlegen
vernichtet werden
zerfasern
zugrundegehen
zunichte gemacht werden
zusammenbrechen
zusammenfallen
zusammenstürzen

To separate the threads ; disentangle
To become separated; to come apart
To clear from complication or difficulty; to unfold; to solve
To separate the connected or united parts of; to throw into disorder; to confuse
To become undone; to collapse

Dictionary