English-German translations for reveal

• aufdecken
  Sie können die Unzulänglichkeiten der bestehenden Bestimmungen oder die Mängel bei ihrer Umsetzung aufdecken. They may reveal the inadequacies of the rules laid down or the failings in how they are applied.
  Dieses System umfasst verschiedene nicht integrierte Teile und kann Fehler oder Unregelmäßigkeiten nicht aufdecken. That system is made up of a variety of non-integrated parts, and is unable to reveal errors or anything illegal.
  Die Beamten, die Skandale in der EU-Bürokratie aufdecken, werden routinemäßig gemobbt, entlassen oder in den Vorruhestand geschickt. Those officials who reveal scandals in the EU bureaucracy are routinely frozen out, dismissed or given early retirement.
• enthüllen
  Lassen wir sie reden, um sie widerlegen, entlarven und dem Bürger ihre beklagenswerte geistige Armut enthüllen zu können. Let them speak so that the contemptible poverty of their thinking can be confounded, unmasked and revealed to everyone.
  Öffentliche Anhörungen zu dem Fünften Bericht über die Kohäsionspolitik enthüllen den allgemeinen Wunsch, sich von der von Brüssel diktierten Politik zu entfernen. Public consultations on the fifth report on cohesion policy reveal an overall desire to pull away from the Brussels-dictated policy.
  Leider liegen uns jedoch zahlreiche Beweise des Gegenteils vor, die tiefgreifende Störungen in der Arbeitsweise der europäischen Institutionen enthüllen. Unfortunately, we have extensive evidence to the contrary, evidence that reveals radical malfunctions among the European institutions.
• Enthüllung die
• enttarnen
• lüften
  Sie wissen es nicht, aber ich werde heute Vormittag ein Geheimnis lüften: In meiner Fraktion, Herr Swoboda, bezeichnen wir Herrn Brok und Herrn Stubb als "die Zwillinge". They are not aware of this, but I am going to reveal a secret this morning: in my political group, Mr Swoboda, we call Mr Brok and Mr Stubb 'the twins'.
• offenbaren
  Auf diese Weise offenbaren sich Ihre parteiischen Vorurteile. This reveals your real partisan bias.
  Wenn neue wissenschaftliche Nachweise Risiken offenbaren, muss dasselbe gelten. If new scientific evidence reveals a risk, the same should apply.
  Wir offenbaren damit eher den Notstand der Demokratie in der EU, als daß wir ihn beseitigen. But in that way we tend to reveal rather than resolve the democratic crisis in the EU.
• offenlegen
  Aufgrund ihrer Vertraulichkeit kann ich ihren Inhalt natürlich nicht offenlegen. As they are confidential, I cannot of course reveal their contents.
  Wenn die Stresstests offenlegen, dass bestimmte Banken die Anforderungen nicht erfüllen, dann müssen die Mitgliedstaaten umgehend handeln. If the stress tests reveal that any particular banks do not meet the requirements, the Member States must take immediate action.
• preisgeben
  Mithin entsteht ein anderes Problem, denn selbstverständlich würden wir Terrorismusverdächtigen ein wirksames Mittel in die Hand geben, wenn wir Details ihrer Überwachung preisgeben. There is thus another problem, because it is obvious that we would be giving suspected terrorists a powerful tool if we revealed details about how they are monitored.
  Der Grund, warum wir Einblick in diesen Bericht haben wollen, ist nicht, daß wir Volvos Geschäftsgeheimnisse preisgeben wollen - das wird die schwedische Regierung nicht tun. The reason that we want this report out in the open is not because we want to reveal any business secrets which Volvo may have - the Swedish government will not do that.
• verraten
  Bei allem Respekt für die hart arbeitenden Menschen in der Kommission werde ich Ihnen ein Geheimnis verraten. With all respect to the hard-working people in the Commission, I will reveal a secret to you.
  Kann der Herr Kommissar uns etwas darüber verraten, wie die Arbeit von UNICEF auf diesem Gebiet unterstützt werden kann? Is the Commissioner able to reveal anything about the possibility of supporting UNICEF' s work in these areas?
• zum Vorschein bringen

Definition of reveal

• The outer side of a window or door frame; the jamb
• A revelation; an uncovering of what was hidden
• The side of an opening for a window, doorway, or the like, between the door frame or window frame and the outer surface of the wall; or, where the opening is not filled with a door, etc., the whole thickness of the wall; the jamb
• To uncover; to show and display that which was hidden
• To communicate that which could not be known or discovered without divine or supernatural instruction

Examples

• The comedian had been telling us about his sleep being disturbed by noise. Then came the reveal: he was sleeping on a bed in a department store.

Related words

• revealed
• revealing
• unrevealed
• revealer
• revealable
• unrevealable
• revealingness
• reveal itself
• be revealed