German-English translations for perestroika

perestroikaThis is not a pipe dream, as the perestroika guy, Gorbachev, said. "Diese Pipelines sind kein Hirngespinst", wie Gorbatschow, der Mann der Perestroika, sagte. The word perestroika can best be translated as "to build a new house on tried and tested foundations" . Das Wort Perestroika läßt sich doch am besten mit "ein neues Haus auf bewährtem Grund zu errichten " übersetzen. It is a heavy blow to the freedom of speech in Russia, to a country born of perestroika and awoken by it. Es ist ein schwerer Schlag für die Freiheit des Wortes in Russland, für ein Land, das die Perestroika geboren hat und das in der Perestroika aufgewacht ist.

Dictionary