German-English translations for riegel

bolt
us
In my opinion, we should be bolting the door against Brussels' creeping desire for ever more centralisation. Den ständigen Brüsseler Zentralisierungswünschen ist meines Erachtens vielmehr ein Riegel vorzuschieben. The problems solution struck him like a bolt from the blue.The horse made a bolt.
bar
us
Opponents who have or threaten to acquire support are put behind bars. Politische Gegner mit einer bestehenden oder potenziellen Anhängerschaft werden hinter Schloss und Riegel gebracht. I would mention the cheese on the pizza and the milk in the bar of chocolate. Damit meine ich den Käse auf der Pizza, die Milch in einem Riegel Schokolade. But the least we can do is to put a bar on investments, on technical equipment and on expertise. Aber zumindest können wir der Bereitstellung von Investitionen, technischen Ausrüstungen und Know-how einen Riegel vorschieben.