German-English translations for sachlich

factual
us
Your resolution is factually incorrect. Ihr Entschließungsantrag ist sachlich nicht richtig. That is a factually incorrect statement. Das ist sachlich nicht richtig. Sound, factual information is in the best interests of the industry. Fundierte, sachliche Informationen liegen im Interesse des Wirtschaftszweigs.
functionalNevertheless, despite all the problems that entailed, the Agency has done some very good functional work, which I would particularly like to acknowledge here. Man muß aber sagen, unter Berücksichtigung all der Probleme, die damit verbunden waren, hat die Agentur sehr gute sachliche Arbeit geleistet. Das möchte ich ganz besonders würdigen. That sculpture is not merely artistic, but also functional: it can be used as a hatrack.A functional construction element generally must meet higher technical but lower aesthetical requirements

neuter
us
a neuter nounthe neuter definite articlea neuter termination
no-nonsenseHer no-nonsense way of resolving issues impressed her superiors.
objective
us
We tried to create an objective basis. Wir haben versucht, eine sachliche Basis zu schaffen. In the future, we want to have that in an objective manner. Wir stellen uns hier für die Zukunft eine sachliche Vorgehensweise vor. There must be objective grounds based on the nature of the object. Es muss sachliche Gründe geben, die im Wesen des Gegenstands liegen.
sober
us
Commissioner Oettinger has chosen the latter path: to proceed in a sober, objective manner, one step at a time. Den letzten Weg hat Herr Kommissar Oettinger gewählt, nüchtern, sachlich, Schritt für Schritt prüfend. It may be that we have produced political tension where there should only be sober-minded regulation. Womöglich haben wir politische Spannungen ausgelöst, wobei es eigentlich nur um eine sachliche Verordnung geht. At the start of your Presidency, you said, Prime Minister, that you wanted a sober Presidency, and this was very much to your credit. Herr Premierminister, zu Beginn Ihres Ratsvorsitzes haben Sie gesagt, dass Sie eine nüchterne und sachliche Ratspräsidentschaft wünschen.