German-English translations for tatsächlich

actual
us
In fact we can actually deliver! Wir können tatsächlich etwas leisten! We are talking about actual cases. Wir sprechen über tatsächliche Fälle. That was something we actually gained. Dies ist etwas, das wir tatsächlich erreicht haben.
actually
us
In fact we can actually deliver! Wir können tatsächlich etwas leisten! That was something we actually gained. Dies ist etwas, das wir tatsächlich erreicht haben. That was not actually put to the House. Dies wurde dem Parlament tatsächlich nicht vorgetragen.

true
uk
us
It is true that some have left. Manche sind offensichtlich tatsächlich verschwunden. That is the true position as it stands. Das ist tatsächlich die Situation von heute. Then they could determine the true view of Parliament. Dann könnten sie die tatsächliche Einstellung des Parlaments bestimmen.
as a matter of factAs a matter of fact such criteria already exist. Tatsächlich existieren solche Kriterien bereits. As a matter of fact, you have already answered this question as well. Tatsächlich haben Sie diese Frage bereits beantwortet. As a matter of fact, for you and your government, that strike never happened. Für Sie und Ihre Regierung hat dieser Streik tatsächlich nie stattgefunden.
effectivelyUnfortunately, none of these has been implemented effectively. Leider wurde keine davon tatsächlich umgesetzt.
factual
us
As far as I am concerned, paper traceability instead of factual traceability is a mistake. Mit auf Dokumenten beruhenden Nachweisen anstatt tatsächlicher Nachweisbarkeit begehen wir meines Erachtens einen Fehler, der zu Betrug einlädt. Allow me to express my surprise that so many serious and respectable people, like those who have added their comments, are in factual error. Gestatten Sie mir, meiner Verwunderung darüber Ausdruck zu verleihen, dass so viele seriöse und achtbare Personen, die hier Stellung genommen haben, tatsächlich einem sachlichen Irrtum unterliegen. If there are factual cases, they have to be specified in the text or presented in a footnote to the respective document. Wenn es tatsächliche Fälle gibt, müssen sie im Text konkret benannt oder in einer Fußnote zum entsprechenden Dokument aufgeführt werden.
for realWhere is the willingness for real solidarity? Wo ist die Bereitschaft, tatsächlich Solidarität zu leisten? Is his story for real?This recipe takes two hours to cook, for real!
genuinelyWe have genuinely moved a step forward. Wir sind dabei tatsächlich einen Schritt weiter gekommen. I believe that this is genuinely possible. Dies ist meines Erachtens tatsächlich möglich. We need them if we are genuinely to establish better relations. Wir brauchen sie, damit wir hier tatsächlich bessere Beziehungen erreichen.

in factIn fact we can actually deliver! Wir können tatsächlich etwas leisten! In fact, it is quite the opposite. Tatsächlich ist das Gegenteil der Fall. In fact, they are absolutely crucial. Tatsächlich sind sie von größter Wichtigkeit.
real
uk
us
Illegal immigration is a real problem. Illegale Zuwanderung ist tatsächlich ein reales Problem. But how much real responsibility will they have? Aber wie viel tatsächliche Verantwortung werden sie noch haben? Now we demand real, lasting and effective action. Jetzt fordern wir tatsächliches, dauerhaftes und wirksames Handeln.
really
us
Can we really not trust the Irish? Können wir den Iren denn tatsächlich nicht vertrauen? We really must set an example here. Hier müssen wir uns tatsächlich beispielhaft verhalten. Turkey really is changing day by day. Sie ändert sich tatsächlich Tag für Tag.