German-English translations for selbstständigkeit

autonomy
us
Sport is therefore about achieving emancipation and autonomy. Es geht hier um Emanzipation und Selbstständigkeit. Instead, sport should govern itself as far as possible in order to retain its independence and autonomy. Vielmehr sollte der Sport sich soweit wie möglich selbst regeln, um seine Unabhängigkeit und Selbstständigkeit zu bewahren. As everyone knows, this was designed for sectors in which the Member States retain their autonomy. Bekanntlich wurde sie für Sektoren konzipiert, in denen die Mitgliedstaaten ihre Selbstständigkeit bewahren.
independence
us
Nevertheless, Georgia has done much to assert its independence. Aber trotzdem, Georgien hat auch viele Elemente in Richtung Selbstständigkeit gezeigt. Instead, sport should govern itself as far as possible in order to retain its independence and autonomy. Vielmehr sollte der Sport sich soweit wie möglich selbst regeln, um seine Unabhängigkeit und Selbstständigkeit zu bewahren. For my part, I regret the fact that the Council and the Commission did not wish to approve the independence of the Food Agency. Ich persönlich bedaure, dass Rat und Kommission die Selbstständigkeit der Lebensmittelagentur nicht anerkennen wollten.

self-employmentAnother important point in the outcome is a strong definition of self-employment. Ein weiterer wichtiger Bestandteil des Ergebnisses ist eine genauere Definition der Selbstständigkeit. It puts SMEs at risk from unfair competition, and it puts increased pressure on decent employers to push their employees into self-employment. Er setzt KMU der Gefahr des unlauteren Wettbewerbs aus und übt verstärkt Druck auf anständige Arbeitgeber aus, ihre Angestellten in die Selbstständigkeit zu drängen. Self-employment is of great importance for women because it could be of great help in avoiding unemployment or in better reconciling professional and family life. Die Selbstständigkeit ist für Frauen sehr wichtig, da sie in großem Maße dazu beitragen kann, Arbeitslosigkeit zu vermeiden oder Berufs- und Familienleben besser zu vereinbaren.
self-relianceSo, instead of us handing out more money, what is needed is less corruption, more entrepreneurship and more self-reliance. Es ist nicht notwendig, dass wir mehr Geld verteilen, sondern erforderlich ist weniger Korruption, mehr Unternehmertum und mehr Selbstständigkeit.
self-sufficiencyIt is an important step on the road to greater independence and a higher level of self-sufficiency for the people in the affected areas. Sie ist ein bedeutender Schritt auf dem Weg zu mehr Selbstständigkeit und zu mehr Autarkie der Bevölkerung in den betreffenden Gebieten. To curb government interference is a commendable objective in areas where citizens can be expected to display self-sufficiency and responsibility. Die Einmischung des Staates zu zügeln, ist in Bereichen ein lobenswertes Ziel, in denen von den Bürgern Selbstständigkeit und Verantwortung erwartet werden darf.