German-English translations for spagat

split
us
He has had to do the splits in order to reconcile the Commission's proposal and sustainable fisheries on the one side with the resolute demands of the fishermen on the other. Er musste einen Spagat hinlegen: Auf der einen Seite der Vorschlag der Kommission und die nachhaltige Fischerei, auf der anderen Seite die harten Forderungen der Fischer. The watchwords ought to be maximising synergies and avoiding 'hard' or artificial splits between how we handle EU internal and external crises. Die Losung sollte lauten, Synergien zu maximieren und einen "harten" oder künstlichen Spagat zwischen unserem Umgang mit EU-internen oder externen Krisen zu vermeiden. Republicans appear split on the centerpiece of Mr. Obamas economic recovery plan.
splitsHe has had to do the splits in order to reconcile the Commission's proposal and sustainable fisheries on the one side with the resolute demands of the fishermen on the other. Er musste einen Spagat hinlegen: Auf der einen Seite der Vorschlag der Kommission und die nachhaltige Fischerei, auf der anderen Seite die harten Forderungen der Fischer. The watchwords ought to be maximising synergies and avoiding 'hard' or artificial splits between how we handle EU internal and external crises. Die Losung sollte lauten, Synergien zu maximieren und einen "harten" oder künstlichen Spagat zwischen unserem Umgang mit EU-internen oder externen Krisen zu vermeiden.

Dictionary