German-English translations for spesen

expense
us
In the MPs expenses scandal now engulfing the House of Commons, only one MP's expense records have unaccountably gone missing. In dem Skandal zu den Spesen der Abgeordneten, der jetzt das Unterhaus verschlingt, sind nur von einem Abgeordneten die Spesenberichte unerklärlicherweise verschwunden. We have also proposed that expenses payments should be public, in order to avoid any misuse of travel allowances. Wir haben außerdem vorgeschlagen, daß Auszahlungen der Kasse öffentlich sein sollen. Dies soll dem Mißbrauch von Spesen für Reisekosten entgegenwirken. Such a move would entitle them to claim their salaries and expenses before they are entitled to vote, and I believe, as a matter of principle, that that is wrong. Ein solcher Schritt würde sie zur Beanspruchung von Gehältern und Spesen berechtigen, bevor sie abstimmen dürfen, und ich halte das prinzipiell für falsch.
expenses
us
In the MPs expenses scandal now engulfing the House of Commons, only one MP's expense records have unaccountably gone missing. In dem Skandal zu den Spesen der Abgeordneten, der jetzt das Unterhaus verschlingt, sind nur von einem Abgeordneten die Spesenberichte unerklärlicherweise verschwunden. We have also proposed that expenses payments should be public, in order to avoid any misuse of travel allowances. Wir haben außerdem vorgeschlagen, daß Auszahlungen der Kasse öffentlich sein sollen. Dies soll dem Mißbrauch von Spesen für Reisekosten entgegenwirken. Such a move would entitle them to claim their salaries and expenses before they are entitled to vote, and I believe, as a matter of principle, that that is wrong. Ein solcher Schritt würde sie zur Beanspruchung von Gehältern und Spesen berechtigen, bevor sie abstimmen dürfen, und ich halte das prinzipiell für falsch.