German-English translations for stolpern

stumble
us
If this organisation has not fallen at the first fence then it has certainly stumbled. Wenn diese Organisation nicht an der ersten Hürde gescheitert ist, so ist sie doch zumindest ins Stolpern geraten. Reforms are urgently needed, or else how many more dentists, how many more Eurostats, are there going to be for the Commission to stumble over? Wir brauchen dringend Reformen, oder wie viele Zahnärzte soll es denn noch geben, über die Kommissionen stolpern, und wie viele Eurostats? He stumbled over a rock
trip
uk
us
You might say that we have been tripped up by the acronym of TRIMs. Man könnte sagen, die Abkürzung TRIMS hat uns hier ins Stolpern gebracht, ins Trippeln sozusagen. In these complex processes of collective editing, it is easy to trip over a comma or fall at a word. In diesen komplexen gemeinsamen Bearbeitungsverfahren kann man leicht über ein Komma stolpern oder über ein Wort in Streit geraten. The network of agencies that are perhaps in danger of tripping over themselves in south-east Europe is a challenge we have to resolve. Das Netz der Agenturen, die in Südosteuropa womöglich Gefahr laufen, übereinander zu stolpern, ist eine Herausforderung, die wir angehen müssen.

blunder
us
to blunder in preparing a medical prescription
falter
founder
us
I share the Commissioner's view, and above all his concern, that it is apparently the Member States' failure to recognise their responsibility which is causing the project to founder. Ich teile die Ansicht des Kommissars und vor allen Dingen seine Sorge, dass es scheinbar am fehlenden Verantwortungsbewusstsein bei den Mitgliedstaaten liegt, dass das Projekt ins Stolpern kommt. the founder of Facebook, Mark Zuckerberga founder of cannon, bells, hardware, or printing types
stumble
us
If this organisation has not fallen at the first fence then it has certainly stumbled. Wenn diese Organisation nicht an der ersten Hürde gescheitert ist, so ist sie doch zumindest ins Stolpern geraten. Reforms are urgently needed, or else how many more dentists, how many more Eurostats, are there going to be for the Commission to stumble over? Wir brauchen dringend Reformen, oder wie viele Zahnärzte soll es denn noch geben, über die Kommissionen stolpern, und wie viele Eurostats? He stumbled over a rock
tumble
us
I took a tumble down the stairs and broke my tooth.Share prices tumbled after the revelation about the companys impending failureto tumble a bed