German-English translations for streng

• strict
  The demand side deserves strict sanctions. Für die Nachfrageseite sind strenge Sanktionen gefordert.
  The restrictions are very strict. Die Beschränkungen sind sehr streng geregelt.
  The rules are already very strict. Die Vorschriften sind schon jetzt sehr streng.
• hard
  We cannot be hard enough on ourselves in this regard. Wir können in dieser Hinsicht nicht streng genug gegen uns selbst sein.
  Very often, when you are too hard, people will point that out. Ist man zu streng, beklagen sich die einen.
  Commissioner, at times I have been hard on you and the Commission in relation to trade policy. Herr Kommissar, mitunter bin ich im Zusammenhang mit der Handelspolitik recht streng mit Ihnen persönlich und mit der Kommission umgegangen.
• harsh
  Then we have the harsh winters: in 2008, three million bees died during that harsh winter. Dann haben wir die strengen Winter: 2008 starben 3 Mio. Bienen während des strengen Winters.
  Third observation: you judge very harshly the common agricultural policy. Dritte Feststellung: Sie urteilen sehr streng über die Gemeinsame Agrarpolitik.
  Harsh penalties are still being imposed, including frequent use of the death penalty. Noch immer werden strenge Strafen verhängt, darunter die häufig angewandte Todesstrafe.
• heavy-handed
  It seems to make no sense to change a light-handed system into a heavy-handed one just because of the current crisis. Es erscheint uns nicht vernünftig, aufgrund der aktuellen Krise die lockere Marktordnung in eine strenge umzufunktionieren.
  The heavy-handed rule of Alexander Lukashenko gags the opposition, convicting its leaders and sending them to prison and to what are called 'penal colonies'. Die strenge Herrschaft Alexander Lukaschenkos knebelt die Opposition, indem sie ihre Anführer verurteilt und ins Gefängnis und so genannte "Strafkolonien" schickt.
  Do not be too heavy-handed with the salt.
• po-faced
• poignant
  A poignant reply will garner more credence than hours of blown smoke
  Flipping through his high school yearbook evoked many a poignant memory of yesteryear
  His comments were poignant and witty
• rigorous
  I believe that we lack rigorous information. Ich glaube, uns fehlt Strenge in der Information.
  The 1998 budget is a rigorous one. Der Haushalt für 1998 ist sehr streng gehalten.
  Secondly, we apply rigorous conditionality. Zweitens legen wir strenge Bedingungen zugrunde.
• severe
  It is firm, even severe, and demanding. Entschieden, ja sogar streng und anspruchsvoll.
  a severe taskmaster
  a severe old maiden aunt
• severely
• stark
  I picked my way forlornly through the stark, sharp rocks.
  I screamed in stark terror.
  A flower was growing, in stark contrast, out of the sidewalk.
• stern
  However, the sternness of the EU's reactions towards Iran must be made stronger and clearer. Jedoch muss die Strenge der Reaktionen vonseiten der EU gegenüber dem Iran stärker und klarer sein.
  I could also say something on the subject of Cyprus, but I will refrain from doing so, as I am running out of time and the President is already giving me a stern look. Ich könnte auch noch etwas zum Thema Zypern sagen; ich verkneife mir das, weil mir die Zeit davonläuft und die Frau Präsidentin schon so streng schaut.
  I hope that these priorities will stand up for themselves in the stern mirror of the European Commission, along with the whole of our budget strategy. Ich hoffe, dass sich diese Prioritäten wie auch unsere gesamte Haushaltsstrategie im strengen Spiegel der Europäischen Kommission behaupten werden.

Related words

• überanstrengen
• anstrengen
• Anstrengung
• anstrengend
• überanstrengt
• strenge
• Kraftanstrengung
• Überanstrengung
• strenggenommen