English-German translations for heavy-handed

drastisch
druckend

durchgreifend
extrem
ohne Feingefühldas
plump
schwerfälligWir sollten nicht zulassen, dass es ein Opfer seines eigenen Erfolges wird, indem wir das Ganze bürokratisieren und schwerfällig machen. We should not make it a victim of its own success by formalising it or making it heavy-handed. Wir haben keine schwerfällige Regulierung vorgeschlagen, aber ohne eine europäische Registrierungsbehörde werden wir das, worin offensichtlich unser Hauptziel besteht, nicht erreichen. We have proposed no heavy-handed regulation, but, without a European registration agency, we will be failing to attain what is obviously our main objective. Ich fordere keine schwerfällige Regulierung und auch keine Regulierung, die im Widerspruch zum Geist des Binnenmarkts oder des Aktionsplans für Finanzdienstleistungen steht. I am not arguing in favour of heavy-handed regulation nor for regulation that goes against the spirit of the internal market or the financial services action plan.
strengEs erscheint uns nicht vernünftig, aufgrund der aktuellen Krise die lockere Marktordnung in eine strenge umzufunktionieren. It seems to make no sense to change a light-handed system into a heavy-handed one just because of the current crisis. Die strenge Herrschaft Alexander Lukaschenkos knebelt die Opposition, indem sie ihre Anführer verurteilt und ins Gefängnis und so genannte "Strafkolonien" schickt. The heavy-handed rule of Alexander Lukashenko gags the opposition, convicting its leaders and sending them to prison and to what are called 'penal colonies'.

übertriebend
umständlich
unbarmherzig
unbeholfen
ungeschickt
Die Europäische Union darf sich nicht ungeschickt und diktatorisch verhalten und diesen Ländern ihren Willen aufoktroyieren.The European Union cannot take a heavy-handed, dictatorial position. We cannot impose our will upon those countries. Ich hoffe, der Präsident verurteilt wie ich diese äußerst ungeschickte Reaktion und sichert in einem Schreiben meinem Wahlkreis die volle Unterstützung dieses Hauses beim Kampf gegen diesen Unfug zu. I hope the President will join with me in condemning this extremely heavy-handed reaction and write to my constituent offering the full support of the House in his fight against this nonsense.