German-English translations for traurig

sad
us
It is a sad day for agricultural policy, and a sad day for the taxpayer. Es ist ein trauriges Kapitel für die Landwirtschaftspolitik und ein trauriges Kapitel für den Steuerzahler. That is the sad reality in Iraq. Dies ist die traurige Realität im Irak. So that is the sad score in Russia. Das also ist das traurige Ergebnis in Russland.
dismal
us
The dismal upshot of this civil war is millions of refugees and total deaths estimated at over a million. Die traurige Bilanz dieses Bürgerkriegs beläuft sich auf Millionen von Flüchtlingen und, wie Schätzungen besagen, auf über eine Million Tote. However, recent reports in the media have once again revealed the dismal reality of shipbreaking practices in some parts of South Asia. Allerdings haben jüngste Medienberichte erneut die traurige Realität der Abwrackungspraktiken in einigen Teilen Südasiens ans Licht gebracht. He received a dismal compensation

blue
uk
us
the deep blue seaThe candle burns blueI live in a blue constituency. Congress turned blue in the mid-term elections
dark
us
The room was too dark for readingDark signals should be treated as all-way stop signsmy sisters hair is darker than mine; her skin grew dark with a suntan
dejected
despondent
dolefulThe doleful peal of the bell indicated another funeral was being held.
gloomy
us
The cavern was gloomya gloomy temper or countenance

lachrymose
us
plaintive'If you love your country, pay your taxes' said a plaintive sign in Kinshasa. "Wenn Sie Ihr Land lieben, zahlen Sie Ihre Steuern", besagt ein trauriges Schild in Kinshasa. a typically plaintive song from Radiohead
sadly
us
That, sadly, is just the way things are. Das ist traurig, aber es ist so. “Only when we climb up can we see it,” he said sadlyIf you think you’re getting out of this place alive, you are sadly mistaken, my friend
sombre
us
Of that, we have had numerous and sombre examples already. Dafür gibt es bereits viele traurige Beispiele. Mr President, I think yesterday' s episode and today' s represent another sombre period for our Parliament. Herr Präsident, es war meiner Ansicht nach wieder einmal ein trauriger Vorgang, der sich gestern und heute in unserem Parlament ereignete. a sombre situation
sorrowful
us
Let us remind ourselves of the sorrowful period of the Crusades, the Inquisition or the wars of religion between Catholics and Protestants. Erinnern wir uns an die traurige Periode der Kreuzzüge, der Inquisition oder der Konfessionskriege zwischen Katholiken und Protestanten. sorrowful accident
sorry
us
I am sorry, I really do find it very, very sad. Es tut mir leid, das finde ich sehr, sehr traurig. It is a sorry tale of Commission misdemeanour. Es ist die traurige Geschichte vom Fehlverhalten der Kommission. It is a sorry tale and can no longer be tolerated. Dies ist eine traurige Geschichte und kann nicht länger toleriert werden.
sullen
us
surlyThe surly weather put us all in a bad mood.
unhappy
us
I am very concerned and unhappy about this answer from the Council. Ich bin über diese Antwort vom Rat sehr besorgt und traurig. Mr President, you see before you an unhappy German group chairman, but a happy socialist one. Herr Präsident! Hier steht ein trauriger deutscher Fraktionsvorsitzender, aber ein glücklicher sozialistischer Vorsitzender. Mr President, the Europe which is being born at the moment brings to a definitive close the unhappy season of great dictatorships which bloodied our continent during the last century. Herr Präsident, das in diesen Tagen entstehende Europa schließt definitiv das traurige Kapitel der großen Diktaturen, die unseren Kontinent im vergangenen Jahrhundert mit Blut befleckt haben, ab.