English-German translations for gloomy

dunkel
düster– Die Aussichten für die Gesellschaft und die Medizin in Europa sind düster. The outlook for society and medicine in Europe is gloomy. Zwar hoffe ich, sie werden etwas weniger düster sein, jedenfalls aber werden auf den Automobilsektor einige Änderungen zukommen. I hope that they are a little less gloomy, but industry is in any case facing a few changes. Sie ist so düster, dass sie keinen Raum mehr bietet für Taschenspielertricks oder für eine weitere Irreführung der Landwirte. It is so gloomy that it leaves no room even for legerdemain or for further misleading farmers.

finsterDie Aussichten sind deshalb ziemlich finster. The picture is therefore very gloomy. Diese Situation ist jedoch finster. However, in this respect the situation is gloomy.
schwermütig
betrübt
dämmerig
dämmrig
deprimiert

freudlos
melancholischHerr Präsident, diese Nachmittagssitzung über den Fischereisektor hat etwas Melancholisches. Mr President, this evening's sitting on fisheries presents a gloomy picture.
niedergeschlagen
schummerig
schummrig
traurig
trüb
Gestern Abend hatte ich direkten telefonischen Kontakt mit Hanoi, aus dem sich ausgesprochen trübe Hintergrundinformationen ergaben. Just yesterday evening I had direct contact with Hanoi by telephone, from which extremely gloomy background information emerged. Sie haben tatsächlich ein eher trübes Bild der gegenwärtigen Situation in der Ukraine gezeichnet. Das ging sogar soweit, dass sie das Land mit China verglichen haben. You have actually painted a rather gloomy picture of what is currently going on in Ukraine, even going so far as to compare it with China.
trübe
Gestern Abend hatte ich direkten telefonischen Kontakt mit Hanoi, aus dem sich ausgesprochen trübe Hintergrundinformationen ergaben. Just yesterday evening I had direct contact with Hanoi by telephone, from which extremely gloomy background information emerged. Sie haben tatsächlich ein eher trübes Bild der gegenwärtigen Situation in der Ukraine gezeichnet. Das ging sogar soweit, dass sie das Land mit China verglichen haben. You have actually painted a rather gloomy picture of what is currently going on in Ukraine, even going so far as to compare it with China.
trübselig