German-English translations for türschwelle

• doorstep
  Once again, history is repeating itself, in all its horror, on Europe's doorstep. Wieder einmal wiederholt sich die Geschichte - mit all ihrem Horror - an der Türschwelle Europas.
  Regarding Neighbourhood Policy towards the countries on the doorstep of the Union, I think this is the most important part of your portfolio, Lady Ashton. Im Hinblick auf die Nachbarschaftspolitik gegenüber den Ländern an der Türschwelle Europas bin ich der Meinung, dass dies der wichtigste Teil Ihres Geschäftsbereichs ist, Lady Ashton.
  As Mr Deva rightly said, this is a disease which has now also arrived on our doorstep: just think of the thousands of children in Romania who have contracted this virus. Wie der Kollege Deva ganz richtig sagte, ist diese Krankheit nunmehr auch an unserer Türschwelle angelangt: Man denke nur an die Tausende rumänischen Kinder, die sich mit diesem Virus infiziert haben.
• threshold

Related words

• Temperaturschwankung
• Konjunkturschwäche
• Türschweller