German-English translations for umgehung

• bypass
  However, Russia is constantly trying to make arrangements with individual countries, bypassing the EU. Doch Russland versucht immer wieder, unter Umgehung der EU Vereinbarungen mit einzelnen Ländern zu treffen.
  There is a serious suspicion that large quantities of fish are landed illegally in a number of Member States, bypassing the quotas. Es besteht die konkrete Vermutung, daß in einer Reihe von Mitgliedstaaten große Mengen Fisch unter Umgehung der Fangquoten illegal an Land gebracht werden.
  I wonder from my experience in Skopje whether we have not gone too far in bypassing the competence of the local Commission delegation. Aus meiner Erfahrung in Skopje heraus frage ich mich, ob wir bei der Umgehung der Zuständigkeit der dortigen Kommissionsdelegation nicht zu weit gegangen sind.
• circumvention
  For this opens the way to the circumvention of human rights. Denn dies bedeutet doch den Beginn einer Umgehung der Menschenrechte.
  How is circumvention of useful national legislation to be prevented? Wie soll eine Umgehung der durchaus sinnvollen nationalen Gesetzgebung verhindert werden?
  The latter would have led to the circumvention of employee participation. Letzteres hätte zu einer Umgehung der Arbeitnehmermitbestimmung geführt.
• evasion
  I believe that the compromise agreed today will be a useful tool in combating fraud and evasion. Ich bin der Auffassung, dass der heute geschlossene Kompromiss ein nützliches Werkzeug zur Bekämpfung von Steuerbetrug und -umgehung sein wird.
  It should no longer tolerate excuses for evasion of its sanctions and those sanctions must be toughened and extended. Sie sollten Ausreden für die Umgehung ihrer Sanktionen nicht länger hinnehmen, und die Sanktionen müssen verschärft und ausgeweitet werden.
  Administrative cooperation in the field of taxation is a fundamental part of the common strategy to combat fraud and tax evasion. Die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden im Bereich der Besteuerung ist ein grundlegender Teil der gemeinsamen Strategie zur Bekämpfung von Steuerbetrug und -umgehung.

Related words

• Umgehungsgefäß
• Steuerumgehung
• Ortsumgehung
• Umgehungsstraße