German-English translations for unfreundlich

unfriendlyThis building is full of dead spaces and blank walls which are extremely tedious and unfriendly and inhuman. Dieses Gebäude ist voller toter Räume und leerer Wände, die äußerst langweilig, unfreundlich und unmenschlich sind. On the international stage it is more than just an unfriendly act, and between allies it is nothing short of a scandal. Im internationalen Bereich ist es mehr als ein unfreundlicher Akt, und zwischen Verbündeten ist es ein Skandal! The predominant memory that the people of Kosovo have of the Serbs is that of soldiers, police, tax collectors, prison wardens, unfriendly officials and unwanted rulers. Die Serben bleiben den Bewohnern des Kosovo vor allem als Soldaten, Polizisten, Steuereinnehmer, Gefängniswärter, unfreundliche Beamte und unerwünschte Verwalter in Erinnerung.
churlish
us

ill
us
Someone who is very ill-disposed towards me has completely distorted Amendment No 48. Irgendein mir sehr unfreundlich gesonnenes Wesen hat diesen Änderungsantrag 48 völlig verfälscht! He suffered from ill treatmentill manners; ill will
inimical
us
Her inimical attitude precludes romance.
not nice
offhand
us
She gave an offhand speech.He doesnt realise how hurtful his offhand remarks can be.She was quite offhand with me yesterday.
stern
us
sullen
us

surlyThe surly weather put us all in a bad mood.
unkindAnd may I say to Mrs Jackson that I think the remarks she made at the end of her speech were particularly unkind. Und dann möchte ich Frau Jackson sagen, daß ich ihre Bemerkungen am Ende ihres Beitrags besonders unfreundlich finde. I am being unkind; I guess Members in this place do understand what our electors want and how they feel about Europe. Ich bin unfreundlich; Ich nehme an, dass Mitglieder an diesem Ort wirklich verstehen, was unsere Wähler wollen, und was sie über Europa denken. Commissioner, without seeking to be unkind, is it not fair to say that the Commission’s record on cutting red tape has been very high on promise, but very low on delivery? Herr Kommissar! Ich möchte nicht unfreundlich sein, aber ist es nicht so, dass die Kommission in Bezug auf den Bürokratieabbau zwar viel versprochen, aber nur sehr wenig gehalten hat?
unpleasant
us