German-English translations for vermittler

arbiter
us
I welcome this report, emphasising the importance of every European Citizen having the right to an accessible independent arbiter for impartial handling of their complaints. Ich begrüße diesen Bericht, der die Notwendigkeit unterstreicht, dass jeder Bürger Europas das Recht auf Zugang zu einem unabhängigen Vermittler hat, der seine Beschwerden unparteiisch behandelt. Television and film, not Vogue and similar magazines, are the arbiters of fashion.
mediatorThe Presidency took on the role of a mediator. Der Ratsvorsitz übernahm die Rolle eines Vermittlers. Mr President, you have suggested acting as a mediator. Herr Präsident, Sie haben sich als Vermittler angeboten. The right mediator must be found. Es gilt, den richtigen Vermittler zu finden.

agent
us
Brokers in the arms trade are quite unique agents. Vermittler in diesem Waffengeschäft sind ganz spezielle Agenten. We should not, however, blame the whole profession for the improper behaviour of some of its agents. Man darf jedoch nicht sämtlichen Berufsangehörigen das Fehlverhalten einiger Vermittler zum Vorwurf machen. In 2000, FIFA, for example, had to relax its licensing procedure for agents for this very reason. Im Jahr 2000 musste die FIFA zum Beispiel ihre Lizenzierungsverfahren für Vermittler aus eben diesem Grund abschwächen.
arbitrator
brokerTo do this an honest broker is needed. Dazu brauchen wir einen ehrlichen Vermittler. The report also endorses the Commission's role as a fair power broker. Außerdem wird im Bericht die Rolle der Kommission als fairer Vermittler gebilligt. Brokers in the arms trade are quite unique agents. Vermittler in diesem Waffengeschäft sind ganz spezielle Agenten.
dealer
us
It is therefore wholly unfair for the dealer - who is no more than a middleman - to reap the full benefit of this value. Folglich ist es keinesfalls gerechtfertigt, wenn der Händler, der lediglich Vermittler ist, in vollem Umfang von diesem Wert profitiert. That used car dealer gave me a great deal on my 1962 rusted-out Volkswagen bug!
intermediarySo it is only operating as an intermediary. Er handelt dann nämlich nur als Vermittler. Similarly, it may act as an intermediary for consumers. Oder aber sie fungieren als Vermittler für die Verbraucher. That means that the European Union only acts as an intermediary in obtaining funds. Das bedeutet, daß die Europäische Union nur als Vermittler der Gelder fungiert.
negotiatorHe has again shown his qualities as a negotiator. Er hat seine Fähigkeiten als Vermittler unter Beweis gestellt. As Europeans we cannot afford to take sides in this conflict, thus losing our credibility as negotiators. Eine Parteinahme in diesem Konflikt können wir uns als Europäer nicht leisten und verlieren auch so als Vermittler unsere Glaubwürdigkeit. The Norwegian negotiator who worked for a long time to reach peaceful solutions is now a minister in the new government himself. Der norwegische Vermittler, der sich lange für eine friedliche Lösung eingesetzt hat, ist heute selbst Minister in der neuen Regierung.