English-German translations for arbiter

• Vermittler der
  Ich begrüße diesen Bericht, der die Notwendigkeit unterstreicht, dass jeder Bürger Europas das Recht auf Zugang zu einem unabhängigen Vermittler hat, der seine Beschwerden unparteiisch behandelt. I welcome this report, emphasising the importance of every European Citizen having the right to an accessible independent arbiter for impartial handling of their complaints.
• Gebieter der
• Herr der
• Lenker der
• Richter der
  Die Luxemburger Richter dürfen nicht zu Schiedsrichtern über die Qualität der anzubietenden öffentlichen Dienstleistungen werden. The Luxembourg judges must not become the arbiters of the quality of public services to be provided.
  Die Rebellen taugen zweifellos auch nicht mehr, aber es ist nicht Sache der französischen Armee, sich zum Richter aufzuwerfen oder Gendarm zu spielen. The rebels are undoubtedly no better, but it is not for the French army to act as arbiter or policeman.
  Der Mensch ist ein Geschöpf Gottes und darf sich nicht zum Richter über Leben und Tod aufspielen. Human beings are God's creation and we should not set ourselves up as arbiters in questions of life and death.
• Schiedsfrau die
• Schiedsmann der
• Schiedsrichter der
  Europa darf sich in diesem Fall nicht mit der bloßen Rolle eines Schiedsrichters begnügen. Europe must not confine itself to playing the role of arbiter in this matter.
  Gleichzeitig wird die OSZE heute als unabhängiger Schiedsrichter bei der Beurteilung demokratisch ablaufender Wahlen und demokratischer Standards angesehen. At the same time, the OSCE is today respected as an independent arbiter in assessing the democratic running of elections, and democratic standards.
  Dieses ist im Laufe eines halben Jahrhunderts über Verträge, Verordnungen und Richtlinien entstanden, wobei der Europäische Gerichtshof den Schiedsrichter spielen muss. They have emerged over the course of fifty years via treaties, ordinances and directives, with the Court of Justice having to act as arbiter.
• Schlichter der
  Als fairen und objektiven Schlichter gibt es, wie wir alle wissen, den Bürgerbeauftragten. The Ombudsman is there, as we all know, to act as the arbiter in a fair and objective way.
  Die Konferenz der Präsidenten zum letzten Schlichter jeder Entscheidung in diesem Parlament zu machen, ist ein Mißbrauch und ein Fehler. To make the Conference of Presidents the ultimate arbiter of every decision in this Parliament is an abuse and a mistake.

Definition of arbiter

• A person appointed, or chosen, by parties to determine a controversy between them; an arbitrator
• }} A person or object having the power of judging and determining, or ordaining, without control; one whose power of deciding and governing is not limited
• A component in circuitry that allocates scarce resources
• To act as arbiter

Examples

• Television and film, not Vogue and similar magazines, are the arbiters of fashion.

Related words

• arbiter of taste
• arbiter elegantiarum
• bus arbiter