German-English translations for vorschreiben

constrain
us
dictateWe can encourage it; we cannot dictate it. Wir können es anregen, wir können es nicht vorschreiben. Therefore, we should not dictate to the Egyptians who they should elect. Deshalb dürfen wir den Ägyptern nicht vorschreiben, wen sie zu wählen haben. Should the EU dictate to other countries how criminal activity should be combated? Will die EU anderen Ländern vorschreiben, wie sie gegen Kriminalität vorzugehen haben?

enjoin
obligeI am obliged to report to the police station every week.He obliged me by not parking his car in the drive.The singer obliged with another song.
prescribeThe ISD should not prescribe a particular market structure. Die Richtlinie sollte keine bestimmte Marktstruktur vorschreiben. They believe trade unions should prescribe your working conditions. Sie glauben, dass die Gewerkschaften einem die Arbeitsbedingungen vorschreiben sollten. Obviously, the Commission cannot prescribe specific business models. Verständlicherweise kann die Kommission keine spezifischen Geschäftsmodelle vorschreiben.
regularizeRegularizing spelling was an important step in the advancement of literary society.
regulate
us
I am firmly opposed to bureaucratic directives that regulate and prescribe everything. Ich bin absolut gegen bürokratische Richtlinien, die alles regeln und vorschreiben. One point that applies to us all remains unresolved. The legislator can impose conditions only on quantities and products; he cannot regulate the use of washing powders and detergents. Ein Punkt, der für uns alle gilt, bleibt offen: Der Gesetzgeber kann nur Auflagen für Mengen und Produkte vorschreiben, aber er kann den Umgang mit Waschmitteln und Detergenzien nicht regulieren.to regulate a watch, i.e. adjust its rate of running so that it will keep approximately standard time
stipulateAre we trying to stipulate their reception via a circuitous route? Will man deren Aufnahme etwa über Umwege vorschreiben? It is stated in the common position that the Member States can stipulate that the public be allowed to give their opinion on specific issues. Im Gemeinsamen Standpunkt steht, daß die Mitgliedstaaten die Anhörung der Öffentlichkeit zu bestimmten Aspekten vorschreiben können.