German-English translations for wegwerfen

throw awayIt would have also given the impression that we had money to throw away and that would have been a bad thing. Es wäre auch der Eindruck entstanden, daß wir Geld zum Wegwerfen hätten, und dies wäre schlecht gewesen. – Mr President, the Chinese have a proverb to the effect that one should throw away one’s watch before beginning to negotiate. . – Herr Präsident! Es gibt ein chinesisches Sprichwort, das sagt, man solle die Uhr wegwerfen, bevor man in eine Verhandlung geht. At Wrocław Airport, for example, which is the one I use, I was told to throw away a stick deodorant, even though it was not in liquid form, as a penalty for not having declared it. Auf dem Flughafen in Wrocław zum Beispiel, von dem ich abfliege, musste ich einen Deostick wegwerfen, obwohl das keine Flüssigkeit war - als Strafe dafür, dass ich ihn nicht angegeben hatte.
cast
us
The director cast the part carefullyThe director cast John Smith as King Learto cast about for reasons

cast off
chuckYou could call this ‘slit and chuck’. Man könnte das als „abschneiden und wegwerfen“ bezeichnen. I fear that the European Parliament may not give its support to any of these amendments, a retrograde step, and I ask colleagues to say no to ‘slit and chuck’. Ich befürchte, dass das Europäische Parlament keinen dieser Änderungsanträge unterstützen wird, ein Rückschritt, und ich bitte Sie, Nein zu „abschneiden und wegwerfen“ zu sagen. Are you all right, chuck?
discardIt is not therefore a question of discarding the symbol once it has served its purpose. Nun dürfen wir dieses Symbol nicht nach dem Gebrauch wegwerfen. More and more components of what we throw out and discard are given a second, or third, lease of life. Immer mehr Bestandteile von dem, was wir wegwerfen und ausrangieren, bekommen ein zweites oder drittes Leben. Man is neither a social security number nor a pawn on a social and economic chessboard to be manipulated at will and discarded when no longer of use. Der Mensch ist weder eine Sozialversicherungsnummer noch ein Bauer im sozialen und wirtschaftlichen Schachspiel, den man nach Belieben hin und herschieben und nach Gebrauch wegwerfen kann.
dispose
us
By replacing the battery, we can prevent consumers from having to dispose of perfectly good appliances because the battery is flat. Mit einem Batteriewechsel verhindern wir, dass Verbraucher ein voll funktionsfähiges Gerät wegwerfen müssen, weil die Batterie leer ist. I dispose of my trash in the garbage canIn these uncertain times, I am disposed towards caution
dispose ofBy replacing the battery, we can prevent consumers from having to dispose of perfectly good appliances because the battery is flat. Mit einem Batteriewechsel verhindern wir, dass Verbraucher ein voll funktionsfähiges Gerät wegwerfen müssen, weil die Batterie leer ist. They disposed of the stolen propertyThe national power committee has trouble disposing of nuclear waste
litter
us

pitch
us
It is hard to get this pitch off my handThey put pitch on the mast to protect itThe barrel was sealed with pitch
scrap
us
I found a scrap of cloth to patch the hole.Give the scraps to the dogs and watch them fight.pork scraps
trash
us
I am Harry Potter trash.The burglars trashed the house.to trash the rattoons of sugar cane