English-German translations for dispose

abalienieren
an den Mann bringen

beseitigen
Ich stimme insbesondere zu, dass wir Forschungs- und Entwicklungsmaßnahmen nutzen sollten, um den nuklearen Abfall der vergangenen 60 Jahre zu beseitigen. I especially agree that we should use R&D activities to dispose of the nuclear waste of the past 60 years. Herr Präsident! Man kann Abfälle nicht beseitigen, indem man sie ins Meer wirft oder in den Weltraum schießt, und auch nicht, indem sie einfach verbrannt werden. Mr President, you cannot dispose of waste by dumping it in the sea, shooting it into space, or by simply incinerating it. Die Menschen in Europa erwarten von uns auch, daß wir die Tiere nicht wie einen industriellen Rohstoff erzeugen, verbrauchen und bei Nichtgebrauch beseitigen. The people of Europe are also demanding that animals should not be produced, consumed and - when not needed - disposed of as if they were industrial raw materials.
einteilen
entsorgen
Es ist wichtig, daß die Schiffe die Möglichkeit haben, ihre Abfälle schnell und unkompliziert zu entsorgen. It is important that ships should easily be able to dispose of their waste. Ich denke, wir sind uns einig, daß Schiffe Müll- und Reststoffe in den Häfen entsorgen müssen. I think that we agree that ships have to dispose of waste and residues in port. Zweitens: Alle Schiffe, unabhängig von ihrer Flagge, müssen ihren Abfall entsorgen. Secondly, all ships, regardless of the flag they fly, have to dispose of their waste.
gestalten
wegwerfen
Mit einem Batteriewechsel verhindern wir, dass Verbraucher ein voll funktionsfähiges Gerät wegwerfen müssen, weil die Batterie leer ist. By replacing the battery, we can prevent consumers from having to dispose of perfectly good appliances because the battery is flat.