German-English translations for widerlich

disgusting
us
That is disgusting and shameful. Das ist widerlich und beschämend. The smell is absolutely disgusting! Der Geruch ist wirklich widerlich! As for what Mr Le Pen said a few moments ago about these men and women, it was pretty disgusting. Daher ist das, was Herr Le Pen vorhin über diese Männer und Frauen gesagt hat, einfach widerlich.
repulsiveLeo Echegaray's repulsive crime must not be used as a pretext for getting round this policy. Das widerliche Verbrechen des Leo Echegaray darf nicht als Vorwand und Blockadebrecher dafür dienen, diese Politik zu unterlaufen.

foul
us
This cloth is too foul to use as a dusterHis foul hands got dirt all over the kitchenThe air was so foul nobody could breathe
nasty
us
It is a nasty business for India, but it is almost more awkward for Europe, which is well aware of what is happening. Es ist ein widerliches Geschäft für Indien, aber es ist noch verabscheuungswürdiger für Europa, das sich dessen wohl bewusst ist, was dort geschieht. Processed foods are full of aspartame and other nasties.This video game involves flying through a maze zapping various nasties.
repugnantProtesting from time to time is useless; instead, we must be systematic in bringing pressure to bear until this repugnant regime is no more. Es nutzt nichts, wenn wir hin und wieder protestieren, sondern wir müssen systematisch Druck ausüben, damit dieses widerliche Regime verschwindet.
abhorrentabhorrent thoughtsIts not racism to reject cultural behaviour that is abhorrent to us. - Henry Makow
disagreeable
us
The recital in the report stating that the introduction of a joint resettlement programme would make illegal immigration less attractive is particularly disagreeable. Die im Bericht enthaltene Erwägung, der zufolge die Einrichtung eines gemeinsamen Neuansiedlungsprogramms die illegale Einwanderung unattraktiver machen würde, ist besonders widerlich.
fulsomeThe fulsome thanks of the war-torn nation lifted our weary spiritsHer fulsome timbre resonated throughout the hall

hideous
us
A piteous and hideous spectacle.
lurid
us
The accident was described with lurid detail.Some paperback novels have lurid covers.The lurid lighting of the bar made for a very hazy atmosphere.
manky
nauseatingSuch fat is particularly nauseating. Dieses Fett ist besonders widerlich.
noisome
obnoxiousMr President, there is something highly obnoxious about any trade in human body parts or tissue. Herr Präsident, jeglicher Handel mit Körperteilen oder Geweben ist in hohem Maße widerlich. He was an especially obnoxious and detestable specimen of a man.Throwing stones at the bus is another example of your obnoxious behaviour.
odious
us
This is not only odious - it is dangerous. Das ist nicht nur widerlich - es ist gefährlich. Violence against children is especially odious. Gewalt gegen Kinder ist ausgesprochen widerlich. But what makes this project particularly odious is the triumphalist claim in the Commission's report: Was aber dieses Projekt besonders widerlich macht, ist diese geradezu frohlockende Behauptung im Bericht der Kommission:
offensive
us
Some people find pornography offensiveAn offensive smellThe armys offensive capabilities. An offensive weapon
scurrilousWe have had our address used by scurrilous crooks in the past to gain assets by fraud
sickeningTo be frank, I find this sickening. Ich finde das ehrlich gesagt widerlich. It is trophy hunting: people who go out and shoot big game and come home proudly but sickeningly with a trophy of the head of a rare animal. Es geht um Trophäenjagd, um Leute, die ins Ausland fahren, um Großwild zu schießen, und dann stolz mit dem Kopf eines seltenen Tieres als Trophäe nach Haus kommen. Das ist widerlich.
yucky