English-German translations for offensive

offensivHerr Kommissar, diese Offensive muß nachdrücklich gestoppt werden. Commissioner, this offensive must be stopped in its tracks. Wir müssen auch hier eine Offensive starten. We also need to begin an offensive here. Im übrigen brauchen wir eine große Offensive zugunsten der Telearbeit. For the rest, we need a largescale offensive to promote teleworking.
OffensivedieBekanntlich startet die Zentralbank die Offensive dazu neu. The ECB seems to have taken up the offensive on this again. Wir müssen auch hier eine Offensive starten. We also need to begin an offensive here. Das ist eine offensive Sichtweise. It is a vision of an industry on the offensive.

abstoßend
Ich finde Teile dieses Berichts abstoßend. I find portions of this report offensive. Diese Gegebenheiten stimmen vielleicht nicht mit der historischen Vorstellung überein, die wir uns von der Sklaverei machen, aber sie sind ebenso abstoßend. These situations may not match the historical view we have of slavery, but they are equally offensive.
angreifen
AngriffderBisweilen sind wir besser in der Verteidigung als im Angriff. We often do better on the defensive than on the offensive. Der georgische Präsident Saakaschwili hat einen militärischen Angriff befohlen. Georgian President Saakashvili ordered a military offensive. Die Besetzung Jerusalems, des Ostteils der Stadt, war Folge eines überlegenen externen Angriffs. East Jerusalem was captured as a result of a major external offensive.
anrüchigAber in jedem Fall ist es so: Hinter all diesem - und das macht dieses Gerücht so anrüchig - verbirgt sich unausgesprochen eine Veränderung der Politik der Kommission! At any rate, what makes the rumours so offensive is that behind all this lurks an unspoken policy change by the Commission.
anstößigEs ist wichtig, daß man unterscheidet zwischen dem, was ungesetzlich ist, und dem, was anstößig oder moralverletzend ist. It is important to distinguish between what is illegal and what is offensive or damaging to morals. Ich habe die Art und Weise, in der Kolleginnen und Kollegen sich selbst gratuliert haben, in Zeiten einer Wirtschaftskrise als anstößig empfunden. I found the way in which colleagues applauded themselves to be offensive within the context of an economic crisis. Es ist jedoch sehr wichtig, daß wir zwischen dem unterscheiden können, was ungesetzlich, und dem, was anstößig oder moralisch verwerflich ist. However, it is very important for us to distinguish between what is illegal and what is offensive or morally damaging.
anzüglich

ausfällig
beleidigend
Ich fand manche der Szenen ziemlich erschreckend und ziemlich beleidigend. I found some of the scenes quite distressing and quite offensive. Sie sind übertrieben, beleidigend und unüberlegt. They are intemperate, offensive and ill-advised. Ich finde diese Beschuldigung inakzeptabel und beleidigend. I find that accusation unacceptable and offensive.
lasziv
Übeldas
unflätig
unverschämt
widerlich
widerwärtig