German-English translations for widerwillig

against the grainBy going against the grain and going to work nude, youve made yourself a laughing stock.It went much against the grain with him
begrudging

churlish
us
grudgingThey are minimalist and grudging in their response to this crisis for the Irish airline. Sie reagieren auf diese Krise der irischen Fluggesellschaft minimalistisch und widerwillig. Even the good elements are spoiled by the knowledge of just how grudgingly they were included. Selbst die guten Elemente sind enttäuschend, wenn man weiß, wie widerwillig sie aufgenommen wurden. Europe could settle, reluctantly and grudgingly, at the end of the day, for a minimalist outcome. Europa könnte sich letzten Endes nur ungern und widerwillig mit einem Minimalergebnis zufrieden geben.
lothI was loth to return to the office without the Henderson file
reluctant
us
My answer is, albeit reluctantly, yes. Meine Antwort lautet, wenn auch widerwillig, ja. That is why I said I voted for this reluctantly. Daher habe ich diesem Antrag nur widerwillig meine Stimme gegeben. The Member States will be reluctant to provide resources. Die Mitgliedstaaten werden nur widerwillig Ressourcen bereitstellen.
unwilling
us
I did vote for this document on hygiene rules for food of animal origin, but I did so unwillingly, Mr President. Ich habe zwar für diesen Bericht über Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs gestimmt, doch habe ich das widerwillig getan, Herr Präsident. an unwilling servantWe are unwilling to restore his previous privileges after his betrayal of our trust
unwillinglyI did vote for this document on hygiene rules for food of animal origin, but I did so unwillingly, Mr President. Ich habe zwar für diesen Bericht über Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs gestimmt, doch habe ich das widerwillig getan, Herr Präsident.