German-English translations for überstürzen

hasten
us
There is now a new reason for hastening slowly on enlargement. Es gibt jetzt einen neuen Grund, um bei der Erweiterung nichts zu überstürzen. Let us hasten slowly and be sure we have replacements, rather than moving at a pace which will drive people into veterinary medicines, away from their current practices. Wir sollten nichts überstürzen und abwarten, bis wir wirklich Ersatzstoffe haben, anstatt ein Tempo vorzulegen, das die Menschen zu Tierarzneimitteln treibt und sie von ihrer jetzigen Praxis abbringt.
jump the gunTherefore, I would not like to jump the gun and predict the proposal of the UN envoy President Ahtisaari. Daher möchte ich die Dinge jetzt ungern überstürzen und den Vorschlag des UN-Sonderbeauftragten Präsident Ahtisaari vorwegnehmen.

rush
us
The rapporteur suggests that we should not rush. Die Berichterstatterin fordert uns auf, nichts zu überstürzen. While we can support this movement, we cannot rush it. Wir können diese Bewegung begleiten, dürfen jedoch nichts überstürzen. That is why we should not rush these things unnecessarily. Deshalb sollten wir in dieser Frage nichts überstürzen.