German-Finnish translations for Vermerk

huomautusHiljattain lisätyn vaatimuksen mukaan myös passeihin on lisättävä huomautus uskonnollisesta identiteetistä. Vor kurzem wurde verfügt, dass die Pässe nun auch einen Vermerk über die religiöse Identität enthalten müssen. 45 %: ssa näistä tapauksista toimielin selvitti asian, päästiin riidattomaan ratkaisuun tai asian käsittely lopetettiin antamalla kriittinen huomautus. In 45 % dieser Fälle wurde die Angelegenheit von der Institution erledigt, man fand eine befriedigende Lösung, oder der Fall wurde mit einem kritischen Vermerk abgeschlossen. Perheen lapsen koulutodistukseen oli lisätty huomautus: ”Isä juoppo”.
merkintäParlamentin äskeisen päätöksen perusteella meillä on tässä kohdassa p.m.-merkintä. Eben ergab der Beschluss des Hauses, dass wir einen p.m.-Vermerk auf der Zeile haben. Näin jäljelle jäi vain pro memoria -merkintä, joten emme voi säilyttää kohdan sanamuotoa sen nykyisessä muodossa. Es bleibt daher nur ein p.m.-Vermerk stehen, so dass wir die Formulierung des Absatzes in ihrer gegenwärtigen Form nicht beibehalten können.

Dictionary