German-Finnish translations for anders

• erilainen
  Tällä kertaa siitä tulee erilainen, hyvin erilainen. Dieses Mal wird es anders sein, ganz anders.
  Todellisuus on kuitenkin täysin erilainen. Doch die Realität sieht anders aus.
  Todellisuus on hieman erilainen. Die Realität sieht etwas anders aus.
• muu
  Muut olisivat tehneet sen toisin.
  Muu ei tullut edes mieleeni.
• toisin
  Missään maailman maassa ei ole toisin. Das ist in keinem Land der Welt anders.
  Olen aina nähnyt asiat toisin. Ich habe das immer anders wahrgenommen.
  Muissa maissa asia on säädelty toisin. In anderen Ländern ist das anders geregelt.
• Anders
• eri lailla
  Euroopan unioni voi kuitenkin toimia eri lailla: se voi toimia oikein. Die Europäische Union kann sich jedoch anders verhalten; sie kann sich richtig verhalten.
  Ilmeisesti on niin, että jos Kosovossa olisi Kuwaitin tavoin runsaasti öljyä, YK olisi toiminut eri lailla. Würde der Kosovo, wie Kuwait, über große Erdölvorkommen verfügen, hätte die UNO sicherlich anders gehandelt.
  Eihän ole niin, että tietyillä väestönosilla on erityiset geenit, jotka saavat heidät käyttäytymään eri lailla kuin me muut. Es ist nicht so, dass bestimmte Bevölkerungsgruppen mit besonderen Genen ausgestattet sind, die dazu führen, dass sie sich anders verhalten als wir.
• erilaisesti
• omalaatuinen
• poikkeava
  Pohjois-Korea on toinen tällainen linnake, kun taas Kiinan hallinto on jossain määrin poikkeava, vaikka onkin usein yhtä julma. Auch Nordkorea ist eine solche Bastion, während sich das Regime in China etwas anders - oft aber gleichermaßen grausam - darstellt.
  Vielä mahdottomampaa olisi määrätä korkotaso, joka sopisi myös Ison-Britannian taloudelle, joka on jatkuvasti muista poikkeava. Und noch weniger möglich wäre es, einen Zinssatz festzusetzen, der in gleichem Maße der weiterhin völlig anders gearteten wirtschaftlichen Entwicklung im Vereinigten Königreich entspricht.
  joulukuun poikkeavat aukioloajat
• poikkeuksellinen
• tai muuten
  Tämän pitää muuttua tai muuten meille käy huonosti. Das muß anders werden, sonst geht es nicht gut.
• toinen
  Todellisuus on kuitenkin toinen. Die Realität sieht ganz anders aus.
  Tulin kilpailussa toiseksi.
  Toinen tie olisi parempi vaihtoehto.

Related words

• anderer