German-Finnish translations for beherrschen

• hallita
  Tapahtumista riippumatta me voimme hallita niitä. Ungeachtet, um welche Ereignisse es sich handelt, wir können sie beherrschen.
  Perheväkivallalla yritetään hallita toisen ihmisen mieltä ja murtaa se. Häusliche Gewalt zielt darauf ab, den menschlichen Geist zu beherrschen und zu zerstören.
  Sen sijaan rahapolitiikan avulla ei voida hallita pitkän aikavälin korkoja. Demgegenüber läßt sich mit der Geldpolitik die Höhe der langfristigen Zinsen nicht beherrschen.
• dominoida
• johtaa
  Jäsen Turmes, luulette ilmeisesti voivanne johtaa parlamentin istuntoa välihuomautuksillanne. Herr Turmes, Sie glauben wohl, Sie können das ganze Parlament beherrschen mit Ihren Zwischenrufen.
  EU haluaa johtaa koko Välimeren aluetta taloudellisesti, poliittisesti ja sotilaallisesti ja pyrkii hallitsemaan sen markkinoita ja hyödyntämään sen äärettömiä voimavaroja. Die EU will die gesamte Mittelmeerregion wirtschaftlich, politisch und militärisch kontrollieren und versucht, deren Märkte zu beherrschen und ihre gewaltigen Ressourcen auszubeuten.
  Hän johtaa orkesteria.
• päättää
  Koeta nyt päättää, mitä haluat.
  päätimme lähteä teatteriin
  päättää asia vastaajan eduksi
• säännellä
• vaikuttaa
  Kesäkuun lopun ja heinäkuun alun rankat sateet vaikuttivat selvästi Kankaanjärven vedenpinnan korkeuteen.
  Tämä vaikuttaa myös sinuun.
  Jotkut lääkkeet vaikuttavat nopeasti, toiset useiden päivien, jopa viikkojen käytön jälkeen.
• vallita
  Maassa vallitsee kaaos maanjäristyksen jälkeen.
• valvoa
  Komissio katsoo voivansa valvoa tätä hintaa ottamalla käyttöön viitehinnan. Die Kommission meint, diesen Preis durch die Einführung eines Referenzpreises beherrschen zu können.
  Jokaisen jäsenvaltion vastuulla on valvoa julkisia menoja, vähentää alijäämää ja vakiinnuttaa velkataakka tai peräti keventää sitä. Es liegt in der Verantwortung jedes Mitgliedstaates, die öffentlichen Ausgaben zu beherrschen, das Defizit zu bekämpfen und die Schuldenlast zu stabilisieren und möglichst zu reduzieren.
  Valvoin koko yön.

Related words

• beherrschend
• Beherrscher
• Beherrscherin
• beherrschender Gedanke
• missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung
• sich beherrschen
• eine beherrschende Höhe