German-Finnish translations for bekannt

tuttuMaitokiintiöiden järjestelmä on meille kaikille tuttu. Die Milchquotenregelung ist uns allen bekannt. Luulen, että ongelma on riittävän tuttu. Ich glaube, das Problem ist hinreichend bekannt. Ehkä asia ei ole tuttu kaikille, erityisesti vieraillemme. Vielleicht ist das nicht allen bekannt, insbesondere auch unseren Gästen nicht.
tunnettuHän oli tunnettu toimittaja ja blogikirjoittaja. Er war ein bekannter Journalist und Blogger. Sähkö on hyvin tunnettu esimerkki. Das Beispiel der Stromversorgung ist allseits bekannt. Portugalilaiset on pitkään tunnettu taitavina merenkävijöinä. Die Portugiesen waren lange Zeit als große Seefahrer bekannt.

perehtynytLuullakseni myös Euroopan investointipankki (EIP) on perehtynyt niihin. Ich denke, dass sie auch der EIB bekannt sind. Kristittyjen vainoaminen Eritreassa on aihe, johon tiedän teidän olevan perehtynyt. Ich weiß, dass Ihnen das Thema der Verfolgung von Christen in Eritrea wohl bekannt ist.
tutustunutOletan, että neuvosto on tutustunut rahoitusnäkymiä koskevaan jäsen Böge päätöslauselmaan. Dem Rat dürfte der Entschließungsantrag Böge über die Finanzielle Vorausschau vermutlich bekannt sein. Parlamentti on varmaankin tutustunut Eurooppa-neuvoston päätelmiin, joissa suhtaudutaan myönteisesti komission työhön tässä asiassa ja tuetaan puheenjohtajavaltion tapaa käsitellä sitä. Dem Parlament ist sicher bekannt, dass der Europäische Rat in seinen Schlussfolgerungen die Arbeit der Kommission in dieser Sache begrüßt und das Vorgehen des Ratsvorsitzes billigt.

Dictionary