German-Finnish translations for dutzend

tusinaTiedän, että tällä hetkellä saatavilla on reilu tusina konsolidoituja tekstejä eri kielitoisintoina. Ich weiß, dass bislang ein gutes Dutzend konsolidierter Texte in verschiedenen Sprachversionen zur Verfügung steht. Eräät lipovat huuliaan odotellessaan, lähinnä noin tusina maan sokerijuurikasparonia. In Erwartung dessen läuft einigen schon das Wasser im Mund zusammen, namentlich dem Dutzend Zuckerbaronen in dem Land. Vain vajaa tusina parlamentin jäsentä päättää huomenna, minkä palkinnon he antavat kenellekin. Es sind nicht einmal ein Dutzend Abgeordnete, die morgen die Entscheidung treffen, welchen Babelturm sie wem geben.
kymmenisenMaapallon lämpeneminen on kuitenkin aina alkanut kymmenisen vuosisataa ennen hiilidioksidipitoisuuden kasvua. Die globale Erwärmung begann dabei jedoch stets etwa ein Dutzend Jahrhunderte vor dem Anstieg des Kohlendioxidspiegels. Kolme järjestyksenvalvojaa heitti noin viikko sitten kymmenisen polttopulloa kolmeen romanien asuttamaan taloon 70 kilometriä Budapestistä sijaitsevassa Pátkan kylässä. Vor einigen Wochen warfen drei Mitglieder einer Bürgerwehr in Pátka, einem Dorf etwa 70 Kilometer von Budapest entfernt, ein Dutzend Molotow-Cocktails auf drei Häuser, in denen Roma lebten. Matkaa on enää kymmenisen kilometriä.

Dictionary