German-Finnish translations for einmischen

kajotaKoska EU haluaa teeskennellä, ettei sillä ole toimivaltaa verotukseen liittyvissä asioissa, sen ei pitäisi lainkaan kajota etuusjärjestelmiin. Da die EU gerne vorgibt, dass sie keine Befugnisse für Fragen der Besteuerung besitzt, sollte sie sich auf gar keinen Fall in das Sozialleistungssystem einmischen. Kateellinen taiteilija kajosi muiden teoksiin. (voice.fiGolfari hermostui ja kajosi katsojaan.
peukaloida

sekaantuaEikö meidän todellakaan pidä sekaantua asiaan? Sollten wir uns wirklich nicht einmischen? EU:n ei pitäisi sekaantua sotilaallisiin asioihin. Die EU sollte sich nicht in militärische Angelegenheiten einmischen. En kuitenkaan halua sekaantua tähän asiaan! Insofern will ich mich da aber nicht einmischen!
sormeillaOliko sinun pakko sormeilla niitä museon arvoesineitä?
sotkeutuaOlemme neuvoneet johdonmukaisesti olemaan niitä tarkistuksia vastaan, jotka sallivat parlamentin ainoastaan sotkeutua toisten asioihin. Wir haben konsequent von Änderungen abgeraten, die die Rolle des Parlaments darauf beschränken wollten, sich nur unverbindlich in politische Debatten einmischen zu können. Liettua on suvereeni valtio, jonka suvereeneihin lainsäädäntömenettelyihin meidän ei pidä sotkeutua. Ich denke, wir sollten uns nicht in den souveränen Gesetzgebungsprozess in Litauen einmischen, einem souveränen Staat. Mitä tulee parlamentin poliittisiin prioriteetteihin, en tahdo sotkeutua budjettivaliokunnan ja muiden valiokuntien välisiin keskusteluihin. Was die politischen Prioritäten des Parlaments betrifft, möchte ich mich nicht in die Diskussionen zwischen dem Haushaltsausschuß und den anderen Ausschüssen einmischen.

Dictionary