German-Finnish translations for erklärung

• selitys
  Jonkinlainen selitys on varmasti paikallaan! Sicher ist eine Erklärung hier angebracht!
  Selitys oli vielä yksinkertaisempi. Die Erklärung ist noch einfacher.
  Tämä on todellinen poliittinen selitys. Das ist die wahre politische Erklärung.
• julistus
  Se on tämän julistuksen päämääränä, ja julistus on siksi epäonnistunut. Diese Erklärung hält an diesem Ziel fest und ist daher eine mangelhafte Erklärung.
  Mielestämme julistus ei riitä. Wir halten eine Erklärung für nicht ausreichend.
  Julistus olisi mielestäni paljon sopivampi. Eine Erklärung wäre in meinen Augen angemessener.
• lausunto
  Tämä lausunto selittää tekemäni päätöksen. Diese Erklärung erläutert meine Entscheidung.
  Teidän on kuunneltava tämä lausunto. Sie müssen sich diese Erklärung anhören.
  Tämä on lausunto, jonka komissio haluaa antaa. Soweit die von der Kommission abgegebene Erklärung.
• ilmoittaminen
  Ehdotan, ettei tällaisen ilmoittaminen ole tarpeen äänestettäessä. Ich halte eine solche Erklärung bei der Abstimmung nicht für erforderlich.
  Kunnallisten asioiden ilmoittaminen ilmoitustaululla on tehty säännösten mukaisesti.
  Kenraali ilmoitti joukot katselmuksessa ylipäällikölle.
• julkilausuma
  Puhemiehen julkilausuma (Viro) Erklärung des Präsidenten (Estland)
  Tämä julkilausuma on parlamentin tiedossa. Die Erklärung ist dem Parlament bekannt.
  Puhemiehen julkilausuma: ks. pöytäkirja Erklärung des Präsidenten: siehe Protokoll
• kannanotto
  Kirjallinen kannanotto (Työjärjestyksen 120 artikla) Schriftliche Erklärung (Artikel 120)
  Ashrafin leiri (kirjallinen kannanotto) Lager Ashraf (schriftliche Erklärung)
  Hepatiitti C -tartunnat (kirjallinen kannanotto): ks. pöytäkirja Hepatitis C (schriftliche Erklärung): siehe Protokoll
• kommentti
  Näiden lähetystyöntekijöiden kommentti oli yksinkertainen: he sanoivat, että he ovat kärsineet muutaman päivän; Sierra Leonen kansalaiset kärsivät aina ja paljon enemmän. Die Erklärung dieser Missionare war sehr einfach: Wir, so sagten sie, haben ein paar Tage gelitten, die Bürger von Sierra Leone hingegen leiden ständig und viel stärker.
• selittäminen
  Totean lopuksi, että rekisterin julkaiseminen on yksi asia, kun taas sen toiminnan selittäminen on toinen asia. Und noch eins: Die Veröffentlichung ist das eine, die Erklärung, wie es funktioniert, ist etwas anderes.
  Usein asioiden selittäminen on turhaa.
• selvitys
  Tästä asiasta halutaan virallinen selvitys. Hierzu bedarf es einer offiziellen Erklärung.
  Eikä pelkkä selvitys mielestäni riitä. Eine Erklärung halte ich nicht für ausreichend.
  Se oli henkilökohtainen selvitys, joka edistää sovinnontekoa! Das war eine persönliche Erklärung und hat zur Versöhnung beigetragen!
• tiedoksianto
  Puhemiehen tekemä tiedoksianto on pätevä. Ausschlaggebend ist die Erklärung des Präsidiums.

Related words

• Aufschluss
• Mitteilung
• Legende