German-Finnish translations for faustregel

nyrkkisääntöTämä on kaiken uuden teknologian nyrkkisääntö. Diese Faustregel gilt für alle neuen Technologien. Niihin pätevä nyrkkisääntö on seuraava: mitä juopuneempana ja mitä nopeammin ajetaan, sitä enemmän kuolonuhreja ja loukkaantuneita tulee. Die Faustregel, die dafür gilt, heißt: Je mehr getrunken und je schneller gefahren wird, desto mehr Tote und Verletzte gibt es.
peukalosääntöSitä varten on kuulemma olemassa peukalosääntö. Es scheint, dass es dafür eine Faustregel gibt. Kyllä, jäsenvaltiot voivat arvioida, onko haavoittuvien kantojen kiintiöihin vakavaa vaikutusta, mutta sen ei pitäisi olla peukalosääntö. Ja, die Mitgliedstaaten können bewerten, ob es ernste Auswirkungen auf Quoten von gefährdeten Beständen gibt, aber wir sollten das nicht die Faustregel sein lassen.

Dictionary