German-Finnish translations for gewissermaßen

niin sanotustiTiedän, että laajenemisen pelkäämisestä on tullut niin sanotusti trendikästä. Ich weiß, dass diese Furcht inzwischen gewissermaßen „trendy“ ist. Toinen asia on se, että kyse on niin sanotusti vapaaehtoisista puitteista. Ein zweiter Punkt ist der, das es sich hierbei gewissermaßen um ein freiwilliges Rahmenwerk handelt. Siksi on väärin väittää, että tiukemmalla REACH-järjestelmällä säästetään tuhansia ihmishenkiä ja saavutetaan niin sanotusti kuolemattomuus. Es wäre also falsch zu behaupten, dass ein härteres REACH-System Tausende Leben retten und gewissermaßen Unsterblichkeit schaffen würde.
tavallaanSen tarkoitus on tavallaan täydentää niitä. Sie dient gewissermaßen ihrer Ergänzung. Tämä tavallaan liittyy biodieselin tuotantoon. Das hat gewissermaßen etwas mit der Erzeugung von Biodiesel zu tun. Tarvitsemme tavallaan oikeudellisia sisämarkkinoita. Das, was wir brauchen, ist gewissermaßen ein justitieller Binnenmarkt.

Dictionary