German-Finnish translations for heimat

kotimaaVáclav Havel kertoi meille tänään, että Eurooppa on kotimaidemme kotimaa. Václav Havel sagte uns heute, dass Europa eine Heimat unser Heimatländer sei. Haluaisin sanoa hieman runollisesti, että Eurooppa on kotimaidemme kotimaa. Ich möchte etwas poetisch formulieren, dass Europa die Heimat unserer Heimatländer ist. Bulgaria on Orfeuksen ja Eurydicen maa sekä traakialaisten ja Dionysoksen kotimaa. Bulgarien ist das Land von Orpheus und Eurydike, die Heimat der Thraker und des Dionysos.
kotipaikka

elinpaikka
kotikaupunki
kotikylä
kotiseutuAsia ei ole näin. Kansanmurhaa on myös se, että joltakin etniseltä ryhmältä riistetään elinehdot riistämällä siltä kotiseutu pakkosiirron ja murhanhimoisen väkivallan avulla. Nein! Genozid ist auch, wenn einer ethnischen Gruppe die Lebensgrundlage entzogen wird, wenn ihr durch Vertreibung und durch mörderische Gewalt die Heimat entzogen wird.

Dictionary