German-Finnish translations for heiß

• kuuma
  Se haluaisi meidän käsittelevän tätä kuumaa perunaa. Er möchte, dass wir uns mit dieser heißen Kartoffel beschäftigen.
  Meidän on poistettava kuumaa ilmaa EU:n hiilijalanjäljestä. Die heiße Luft muss aus der Klimabilanz der EU heraus.
  Ongelma on palannut, ja se on eräänlainen kuuma peruna. Das Problem ist wieder aufgetaucht und es ist eine Art heißes Eisen.
• hekumallinen
• käännetty
  Englanninkielisessä versiossa on käännetty väärin "in order to be able to present him in legal proceedings". In der englischen Fassung heißt es unzutreffend lediglich "in order to be able to present him in legal proceedings."
  Viimeinen käännetty tarkistus, tarkistus 20 ranskankielisenä käännöksenä, jaettiin eilen illalla klo 21.52. Der letzte übersetzte Änderungsantrag, das heißt Änderungsantrag 20 in der französischen Fassung, wurde gestern abend um 21.52 Uhr verteilt.
  13 ja 36 kohdassa "minimitulo" on käännetty ruotsiksi sanalla "minimilön", joka tarkoittaa "minimipalkkaa". In Absatz 13 und 36 wurde "Mindesteinkommen" mit dem schwedischen Wort "minimilön" übersetzt, was so viel heißt wie "Mindestlohn".
• kaunis
  Tähtitaivas on syksyllä kaunis.
  Odotettavissa kaunista säätä koko maassa.
• kiihottunut
• kiimainen
• lämmin
  Arvoisa puhemies, aivan ensimmäiseksi lämmin tervetulotoivotus Espanjalle sen aloittaessa puheenjohtajakautensa. Herr Präsident! Zunächst möchten wir den spanischen Vorsitz herzlich willkommen heißen.
  Toisin kuin jäsen Cunhalla, minulla ei ole tarjota hänelle mitään pikalääkettä, mutta ei lämmin irlantilainen viskipaukkukaan flunssalle pahaa tee. Im Unterschied zu Herrn Cunha kann ich ihm kein Heilmittel zur schnellen Erholung anbieten, aber bei einer Grippe kann auch ein heißer irischer Whiskey nicht schaden.
  Mielialaani keventää vain hiukan erittäin lämmin tervetulotoivotus, jonka esitän täällä tässä keskustelussa läsnäolevalle pääsihteerille ja komissaari Liikaselle. Ein Lichtblick ist für mich die Anwesenheit des Generalsekretärs und Kommissar Liikanens, die ich hiermit herzlich willkommen heiße.
• nyysitty
• seksikäs
  seksikäs laulaja
  seksikäs muotoilu
  seksikäs auto
• sievä

Related words

• hei
• Einheit
• Wahrheit
• Hinscheiden
• Verscheiden
• Wohnheim
• Vergangenheitsform
• SI-Einheitensystem
• Fensterscheibe