German-Finnish translations for herausstellen

• esittää
  Jos ilmenee, etteivät jäsenvaltiot sovella suositusta käytäntöön, emme epäröi esittää direktiiviehdotusta. Sollte sich herausstellen, daß einige Mitgliedstaaten ihn nicht in die Praxis umsetzen, werden wir nicht zögern, einen Vorschlag für eine Richtlinie vorzulegen.
• näyttää
  Jos jonkin virheen vuoksi näyttää siltä, että äänestin sen puolesta, pyydän panemaan merkille, että tarkoituksenani oli äänestää sitä vastaan. Sollte sich herausstellen, dass ich aufgrund eines Fehlers dafür gestimmt habe, so nehmen Sie bitte zur Kenntnis, dass es meine Absicht war, dagegen zu stimmen.
  Vain aika näyttää, jääkö tämä vähäiseksi ongelmaksi ja ovatko direktiivin vaikutukset ensisijaisesti kiistatta myönteisiä. Ob sich dies als peripheres Problem erweist, oder ob die zweifellos positiven Auswirkungen der Richtlinie überwiegen werden, wird sich im Laufe der Zeit herausstellen.
  Jos kuitenkin näyttää kaiken kaikkiaan siltä, että on kyse ainoastaan yhden tai useamman jäsenvaltion vastuulla olevasta asiasta, en pysty antamaan vastausta neuvoston puolesta. Sollte sich hingegen herausstellen, dass alle diese Aspekte nur in die Verantwortung eines oder mehrerer Mitgliedstaaten fallen, dann wird es mir nicht möglich sein, im Namen des Rates zu antworten.

Related words

• herausstechen
• herausstehen
• besonders herausstellen
• sich herausstellen