German-Finnish translations for leidenschaft

intohimoJärki ilman intohimoa on hyödytöntä, intohimo ilman järkeä aiheuttaa kiihkoa. Vernunft ohne Leidenschaft ist steril, Leidenschaft ohne Vernunft bedeutet Affekt. Monelle kulttuurintekijälle työ on paitsi intohimo myös elinkeino. Für viele ist die Arbeit nicht nur Leidenschaft - sie ist Lebensgrundlage. Väestössä on huomattavissa todellinen innostus, intohimo tätä kohtaan. In der Bevölkerung, das spüren wir, gibt es eine große Begeisterung, eine Leidenschaft.
kiihkoKun poliittinen kiihko näyttää täyttävän kansalaisten mielet, vetäytyy puheenjohtajavaltio Alankomaat vain hiljaa syrjään. Eilen aamulla se ei ollut edes fyysisesti läsnä. In einer Zeit, in der die Bürger offensichtlich von politischer Leidenschaft gepackt sind, wird der niederländische Vorsitz für unzureichend befunden, gestern Morgen war er sogar physisch abwesend. Isänmaallinen kiihko yltyi yltymistään.Saarnamiehen silmät paloivat ja hän huohotti kiihkosta saarnatessaan yhtä kiihkoissaan olevalle seurakunnalleen.

paloPalo levisi asuinhuoneistosta katolle.Turun palo.Palokunta sai palon pian hallintaan, mutta lopuksi saatettiin todeta talon palaneen poroksi.

Dictionary