German-Finnish translations for mediziner

lääkäriHerra Schnellhardt on muuten lääkäri. Herr Schnellhardt ist übrigens auch Mediziner. En ole lääkäri, mutta olen ymmärtänyt, että useissa mietinnön kohdissa osutaan arkaan paikkaan. Ich bin zwar kein Mediziner, aber vermutlich wird mit Vielem, was darin gesagt wird, der Finger auf die brennende Wunde gelegt. Arvoisa puhemies, en salaa teiltä sitä, että salmonellatartuntaa koskeva kysymys kiinnostaa minua myös hyvin paljon sen vuoksi, että olen koulutukseltani lääkäri. Herr Präsident, ich sage Ihnen ganz offen, daß die Frage der Salmonellenverseuchung mich auch als Mediziner, der ich von Beruf bin, äußerst interessiert.
tohtoriKun käytetään termiä " tohtori" , joka on puhekielessä käytetty yleisluonteinen termi, sen on ymmärrettävä tarkoittavan lääkäriä, lääketieteen ammattilaista. Wenn der Begriff "Doktor" , der ein Begriff allgemeiner Art ist, umgangssprachlich verwendet wird, dann muß man darunter Arzt, Mediziner verstehen. Väiteltyään tohtoriksi hän siirtyi liike-elämän palvelukseen.Tohtori määräsi vain särkylääkettä ja käski levätä.

Dictionary