German-Finnish translations for mitteilen

ilmoittaaHalusin vain ilmoittaa tämän teille. Ich wollte Ihnen das nur mitteilen. Olen iloinen voidessani ilmoittaa teille, että tämä on myös varmasti viimeinen kerta. Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, daß es auch das allerletzte Mal ist. Halusin ilmoittaa teille tämän asian, arvoisa puhemies. Dies wollte ich Ihnen mitteilen, Frau Präsidentin.
neuvoaVoin ilmoittaa teille nyt, että komission syövän ehkäisemistä tarkastelevaa neuvoa-antavaa valiokuntaa ollaan jo kutsumassa koolle, ja sen tupakka-alaa käsittelevää työryhmää ollaan muodostamassa. Ich kann Ihnen heute mitteilen, dass an der Wiedereinsetzung des Beratenden Ausschusses der Kommission zur Krebsprävention und der Einrichtung einer Arbeitsgruppe Tabak gearbeitet wird. Voisitko neuvoa, miten tätä käytetään?Hän neuvoi minua tulemaan tänne.

tiedottaaArvoisa puhemies, haluaisin vain tiedottaa eräästä asiasta: tänä aamuna Madridissa tehtiin terrori-isku. Herr Präsident, ich möchte nur mitteilen, daß es heute morgen einen Terroranschlag in Madrid gab. Voimme kuitenkin tiedottaa romanien edustajille, että asia on näin, ilmaistaksemme poliittisen tahtomme. Wir können aber den Roma-Vertretern mitteilen, dass dem so ist und ihnen unseren politischen Willen kundtun. Tietenkin myös istunnon puhemies voisi tiedottaa jäsenille kansallisista lomapäivistä. Natürlich könnte auch der oder die Vorsitzende den Abgeordneten mitteilen, dass ein bestimmter Staat seinen Nationalfeiertag begeht.

Dictionary