Finnish-German translations for neuvoa

raten
Ich werde meiner Fraktion raten, nicht gegen das Endergebnis zu stimmen. Aion neuvoa ryhmääni, ettei se äänestä lopputulosta vastaan. Daher ist es dringend geboten, der Kommission zu raten, die Vorschläge des Europäischen Parlaments in diesem Mitentscheidungsverfahren nun auch bis zum 1. September anzunehmen. Sen vuoksi on välttämätöntä neuvoa komissiota hyväksymään Euroopan parlamentin ehdotukset tässä yhteispäätösmenettelyssä myös syyskuun 1 päivään mennessä. Darin wird man sich eingehend mit der Zukunft auseinandersetzen müssen, denn wenn die Weltmarktlage ungünstig ist, kann ich den Bauern nicht raten, immer schneller auf der Stelle zu treten. Siinä on tarkasteltava hyvin yksityiskohtaisesti tulevaisuutta, sillä jos maailmanmarkkinatilanne ei ole myönteinen, en voi neuvoa tuottajia ensin juoksemaan nopeammin ja sitten pysähtymään.
beraten
China ist gut beraten, sich endlich zu öffnen. Kiinaa pitäisi neuvoa perusteellisesti avautumaan viimeinkin. Sie kann nur beraten und sonst nichts. Se voi vain neuvoa eikä mitään muuta. Wie ich meine, kann die OSZE die Behörden in dieser Hinsicht beraten. Nähdäkseni Etyjillä on edellytykset neuvoa Kirgisian viranomaisia tällä alalla.

empfehlen
Wir würden Ihnen auf jeden Fall empfehlen, dagegen zu stimmen. Me haluaisimme joka tapauksessa neuvoa teitä äänestämään vastaan. Das ist der einzige, aber auch ausreichende Grund, um dringend zu empfehlen, für den Bericht zu stimmen. Se onkin ainoa, mutta kyllin hyvä syy neuvoa ehdottoman varmasti äänestämään mietinnön puolesta. Wir dürfen den Leuten nicht empfehlen, in alternative Fonds zu investieren, die noch nicht einmal definiert sind. Ei pidä neuvoa ihmisiä sijoittamaan vaihtoehtoisiin rahastoihin, joita ei ole edes määritelty.
briefen
informieren
instruieren
mitteilen
Ich kann Ihnen heute mitteilen, dass an der Wiedereinsetzung des Beratenden Ausschusses der Kommission zur Krebsprävention und der Einrichtung einer Arbeitsgruppe Tabak gearbeitet wird. Voin ilmoittaa teille nyt, että komission syövän ehkäisemistä tarkastelevaa neuvoa-antavaa valiokuntaa ollaan jo kutsumassa koolle, ja sen tupakka-alaa käsittelevää työryhmää ollaan muodostamassa.
verständigen